Новая головная боль объединенной Европы - лингвистические курьезы Пятничный анекдот. Кошка бежала за мышкой, но мышка юркнула в норку. Кошка села у норки и принялась лаять по-собачьи. Мышка выглянула посмотреть: отчего вдруг кошка лает, как собака? В этот момент кошка схватила ее и съела. И, облизнувшись, сказала: «Как хорошо знать хотя бы один иностранный язык».
Если у ирландцев есть вкус к анекдотам, они должны сейчас что-то подобное рассказывать друг другу на каждом углу. Можно не называть это анекдотом, а называть историей из жизни, и все равно выйдет похоже. Главный герой этой истории, та самая шустрая мышка, – какой-то неуловимый поляк. Он колесит по дорогам Ирландии, нарушает правила, превышает скорость, а по просьбе местных гаишников предъявляет документ, выданный в его родной стране. На документе значится – Prawo jazdy («водительское удостоверение»). Добросовестный ирландский полицейский записывает в протокол: имя нарушителя – Prawo, фамилия – Jazdy. В разных частях Ирландии за последние пару месяцев такой нарушитель появлялся раз пятьдесят, но еще ни разу не оплатил присланные по почте на разные адреса штрафные квитанции.
Анекдотический Prawo Jazdy уже стал культовым персонажем среди поляков, живущих в Ирландии. Кстати, выходцы из Польши составляют самую большую по численности иммигрантскую общину в Ирландии и Великобритании. А после вступления этой страны в Евросоюз, в соответствии с законами объединенной Европы, любые документы, выданные в родной стране, каждый поляк вправе предъявлять на всей территории ЕС.
Полиглоты в рунете, естественно, потешаются, причем сразу на многих языках. «Какой же он поляк Право Язды? это же француз — Пермис Дэ Кондуире», – издевается dimdimych. «У этого поляка есть еще подельник, итальянец Итого, который получает зарплату, равную сумме, выданной всем остальным сотрудникам. Похоже, это международная банда», – вторит jelsomino. «А вы все понимаете по-азербайджански или по-таджикски, когда в московский магазин заходите?» – одергивает веселящихся знатоков европейской жизни aliman. Удивительно, но на этот вопрос в его ЖЖ почему-то никто до сих пор не ответил.
Категория: Лингвистика | Добавил: sveta (01.05.2009)
| Автор: ruspioner.ru
Просмотров: 1888
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Новая головная боль объединенной Европы - лингвистические курьезы
