Вопрос к знатокам иностранных языков. Знаете ли вы какие-нибудь понятия, для обозначения которых нет слова в русском языке? Но которые достойны появления поясню на примере японского
Югэн Наблюдать, как солнце заходит за холм, покрытый травами и цветами, идти вперед все дальше и дальше по огромному лесу, не задумываясь о том, пора ли возвращаться, стоять на берегу и видеть, как лодка исчезает из виду за далекими островами в море, созерцать полет диких гусей, которые были видны, а затем затерялись среди облаков
Моно-но аварэ - печальное очарование вещей Аварэ — это то, что вызывает восторг, взволнованность. Аварэ — внутренняя суть вещей, поэтому писатели и поэты прежде всего призваны были выявлять аварэ.
Ваби-саби - скромная простота Ваби ассоциируется со скромностью, одинокостью, неяркостью, однако внутренней силой. Саби (ржавчина) - с архаичностью, неподдельностью, подлинностью. Эту эстетику порой описывают как красоту того, что несовершенно, мимолётно или незаконченно. /wiki/
upd
укиё "...жить лишь дарованным тебе мгновением, наслаждаться, любуясь луной, цветением вишен, осенними листьями кленов, петь песни, пить вино и развлекаться, ничуть не заботясь о нищете, вызывающе глядящей нам в лицо, бездумно отдаваться потоку, подобно тыкве, бесстрастно влекомой течением реки. - это то, что мы называем укиё."
savoir vivre - "умение жить"(примерно?), по аналогии с savoir faire (know-how), с множественными непереводимыми произвосными, которые часто используются в рекламе: savoir voyager(путешествовать), savoir acheter(покупать)...
из датского: hyggelig, at hygge - непереводимое и необъясняемое понятие праивльности, уюта и много другого.
барракят - сила, содержащаяся внутри какого-либо предмета, вещи.
красивый французский глагол profiter - "использовать что-либо себе в выгоду"
Termin - договоренность о времени встречи, приема, например, у врача, парикмахера, в учреждении и пр.
староанглийское langoth - очень специфическая тоска, когда человеку было видения Рая, или Острова Яблок, или "двери в стене", - было и ушло, но всю оставшуюся жизнь он ищет его отблески.
немецкое Herausvorderung что-то вроде "вызова самому себе"
serendipity - термин, который можно перевести с английского языка как будь внимателен к слабым сигналам и необычным раздражителям, встречающимся на твоем пути. В американском словаре The American Heritage Dictionary of the English Language термину serendipity сопоставлено уже три самостоятельных значения: способность делать удачные открытия «по случаю» факт или возникновение такого открытия состояние в момент совершения такого открытия
morkkis фин. - особое состояние морального похмелья
яп. "moe" (もえ, моэ) - настолько милый и несексуальный, что аж сексуальный.
(дат) Hygge - жизнерадостное, чуть грубватое, щедрое гостеприимное, слегка хамское, но милое поведение. Самими датчанами считается национальным характером Дании и датчан.
Из эстонского вспомнилось слово kaisuloom (кáйсулóом) - дословно "животное для обнимания", означает любимую игрушку ребенка.
Swafellen или zwafellen (голландский) покачивать (полу)эрегированным членом или постукивать им для возбуждения стучащщего или какого другого человека...
и хороший перевод с бельгийского гастросексуал - мужчина, использующий кулинарные таланты для ухаживания
Категория: Лексика | Добавил: sveta (31.01.2009)
| Автор: Дмитрий Чернышев
Просмотров: 1592
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Вопрос к знатокам иностранных языков. Знаете ли вы какие-нибудь понятия, для обозначения которых нет слова в русском языке? Но которые достойны появления
