Филолингвия
Четверг, 06.05.2021, 08:46
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Английский язык [333]
    Молдавский язык [5]
    Арабский язык [26]
    Языки малых народов [40]
    Немецкий язык [33]
    Итальянский язык [11]
    Украинский язык [36]
    Язык эсперанто [134]
    Испанский язык [12]
    Французский язык [26]
    Китайский язык [40]
    Польский язык [2]
    цыганский язык [1]
    Русский язык [302]
    Язык Санскрит [3]
    Искусственные языки [449]
    Корейский язык [4]
    Финский язык [8]
    Церковнославянский язык [23]
    Чешский язык [3]
    Японский язык [18]
    Язык жестов [28]
    Исландский язык [1]
    Грузинский язык [1]
    Иврит [6]
    Венгерский язык [4]
    Узбекский язык [3]
    греческий язык [13]
    Норвежский язык [6]
    Ирландский язык [0]
    Шведский язык [6]
    Язык сингали. [2]
    Малайский язык [2]
    словацкий язык [4]
    Эстонский язык [3]
    Хорватский язык [4]
    Словенский язык [2]
    Турецкий язык [3]
    Латышский язык [2]
    Тайский язык [1]
    Португальский язык [4]
    Древнерусский язык [1]
    Осетинский язык [3]
    Латынь [5]
    Казахский язык [3]
    Датский язык [1]
    Гельский (Кельтский) [1]
    Монгольский язык [1]
    Международный язык [457]
    Мир интерлингвистики Николая Михайленко
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    Verra(36), Nasteno4ka89(32), кузя(31), LiaNay(36), круто(35), vkuzmin(41), addon(33), Malynka(37), danbdan(40), UmkaIQ(32), Natali2457(27)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (0)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Языки мира » Язык эсперанто

    Эсперанто-Русский Словарь Неявных Этимологических Соответствий (СНЭС)

    ZuskinНеявных - это значит, что соответствие между эсперантским и русским словами не всегда и не каждому бросается в глаза на первый взгляд, но если на него указать ученику, то слово не надо будет тупо зазубривать, а будет, за что "зацепиться" - неброская, но логически безупречная связь между словами в двух языках поможет легко запомнить новый корень (и быстро вспомнить если забудется). Вот типичные примеры таких слов: cxevalo (лошадь) имеет то-же происхождение, что кавалер (что раньше означало "всадник") и, соответственно, кавалерия (конные войска), а kolo (шея) - родственник русского "колье". Когда я изучал эсперанто, то зубрил приведённые слова "по полной программе" т.к. просто не заметил их связь с чем-то, что было известно мне из русского языка. Когда-же эта связь была обнаружена, то было "поздно"... Так что цель этого проекта - помочь обойти стороной наши ошибки тем, кто лишь начал открывать для себя мир международного языка. На идею подобного небольшого, но полезного словарика навёл учебник Абдурахмана Юнусова, где рядом с новыми словами зачастую даётся "этимологическая зацепка". После составления этот словарь будет рекомендован всем авторам учебников эсперанто и преподавателям, обучающим по своим собственным программам - чтоб сделали соответствующие комментарии в списках новых слов к очередным урокам (собственно, именно там - самое подходящее место указывать на этимологические соответствия). Даже если таких слов будет всего несколько десятков - это уже в какой-то степени уменьшит усилие, необходимое для овладения языком, ведь чтоб заявить: "Я знаю Эсперанто!" необходимо выучить всего-то несколько сотен корней, так что наши несколько десятков - не так уж и мало.

    Разумеется, слова, где связь более, чем очевидна (такие, как akvo - аквариум, paroli - пароль), не должны попасть в этот словарь.

    Итак, если у вас есть идеи и дополнения - пишите в жж-сообществе by_esperanto! Это лишь "затравка" проекта, очень надеюсь на помощь сообщества! Чем больше будет СНЭС, тем меньше новички будут жаловаться, что эсперанто не такой уж и супер-лёгкий, как они думали... Если захотите убедиться в реальности (а не надуманности) обнаруженной связи, то можете проверить происхождение русского слова в этимологических словарях Фасмера и Крылова, это можно сделать одним махом здесь.

    bela (красивый) - беладонна (в переводе с итальянского - "красивая женщина"; научное название растения - "красавка обыкновенная")
    butero (масло) - бутерброд
    cxambro (комната) - камера, большая комната (камерная музыка)
    cxevalo (лошадь) - кавалер (что раньше означало "всадник"), кавалерия (конные войска)
    fino (конец) - финал
    flugi (лететь) - флюгер
    forta (слильный) - фортепиано (дословно "сильно (громко) - слабо (тихо)")
    hela (светлый) - Гелиос (бог солнца)
    herbo (трава) - гербарий
    kanono (пушка) - канонада.
    kapo (голова) - каподастр (зажим для струн гитары; содержит в себе итальянское capo, что значит "голова")
    kolo (шея) - колье
    koro (сердце) - кардиология
    kredi (верить) - кредо (вера в принцип); кредит (от итальянского credito "вера, доверие")
    kuraci (лечить) - маникюр; куратор (из лат. curator - "опекун")
    kusxi (лежать) - кушетка (из франц. соuсhеttе "диванчик, кушетка, постель")
    libro (книга) - либретто (текст оперы, от ит. libretto "книжечка" -> от ит. librо "книга"), экслибрис (ярлык с именем владельца книги, от лат. eх libris - "из книг")
    logxi (жить, обитать) - логово, берлога (медвежье жилище)
    mano (рука) - мануальный; манускрипт (рукопись); маникюр
    morto (смерть) - натюрморт ("мёртвая природа"), сальто мортале ("смертельный прыжок")
    muro (стена) - замуровать
    nokto (ночь) - ноктюрн ("ночной")
    peti (просить) - петиция (в какой-то мере просьба, хотя скорее требование)
    plena (полный) - пленум (заседание в полном составе)
    preferi (предпочитать) - преферанс (от фр. "предпочтение"; в давние времена в России эту игру так и называли - "предпочтение")
    sana (здоровый) - санитар
    skribi (писАть) - манускрипт (рукопись)
    stelo (звезда) - имя Стелла (значит "звезда")
    turo (башня) - тура (шахм. фигура, от фра. tour "башня, тура" -> от лат. turris "башня")
    vizagxo (лицо) - визажист (специалист по макияжу, по наложению косметического грима)
    voki (звать, призывать) - вокал (от фр. vocal "гласный" -> от vox – "голос"), провокация (корень просматривается в лат. provocatio "вызов")



    Источник: http://www.zuskin.com/snes.htm
    Категория: Язык эсперанто | Добавил: Milneral (17.01.2010) | Автор: Michael Zuskin
    Просмотров: 1792 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 5
    5   [Материал]
    На 4. Даю ссылку на оригинал словаря "Эсперанто-Русский Словарь Неявных Этимологических Соответствий. biggrin
    http://zuskin.com/snes.htm
    4   [Материал]
    Господин Александр Мильнер!
    Словарь постоянно пополняется, и скопированная версия давно устарела. Чтоб дать читателям доступ к "последним достижениям", лучше вместо копии дайте ссылку на оригинал словаря - http://zuskin.com/snes.htm.

    Спасибо!

    3   [Материал]
    На 2. Если бы этот словарь составлял русский, то этимология эсперанто из русского языка была бы представлена гораздо полнее. smile
    2   [Материал]
    Этимологический словарь эсперанто на 4000 слов
    http://etymological.freeweb.hu/Esperanto.htm
    1   [Материал]
    Очень полезная статья. Русскоязычный человек знает до трети эсперантских корней уже до начала изучения языка эсперанто. А из каждого эсперантского корня можно автоматически образовать до 20 эсперантских слов. biggrin
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz