- Странные бывают сближения: оклематься - acclimate ОКЛЕМАТЬСЯ -аюсь, -аешься; сов. (прост.). То же, что выздороветь, прийти в себя (после болезни, недомогания). Еле-еле оклемался. (http://ozhegov.info/?ex=Y&q=%D0%9E%D0%9A%D0%9B%D0%95%D0%9C%D0%90%D0%A2%D0%AC%D0%A1%D0%AF)
ac·cli·mate trans.: to adapt to a new temperature, altitude, climate, environment, or situation; intrans.: to become acclimated (http://www.merriam-webster.com/dictionary/acclimate)
То есть в значении "пережить трудную ситуацию" слова совпадают. Забавно, да? Простонародность выражения оклематься как бы исключат прямое заимствование... Происхождение оклематься неясно, acclimate - очевидно. - по блогу-то искали или так, наобум? http://blogs.yandex.ru/search.xml?server=livejournal.com&journal=http%3A%2F%2Fcommunity.livejournal.com%2Fru_etymology%2F&text=%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F&ft=blog в пору уже в баяны записывать... - впору, т.е. :)) http://community.livejournal.com/ru_etymology/tag/%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F - в студеную зимнюю пору. нет, не искал, погуглил только "оклематься acclimate" ну да, боян. правда в том посте годовой давности сделано то же наблюдение, но по-моему, ни одной достоверной гипотезы в комментах выдвинуто не было, кроме - http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=35306&t=35306&v=f
- Подскажите, пожалуйста, этимологию слова оклематься. Слово и вправду странноватое, в РЯ соответствий найти не удаётся. В англ. и романских есть производные от лат. clemens мягкость, терпимость - В англ. ещё есть to clem - страдать, умирать от голода Нем.- klemmen - зажимать
Встречалось и такое соображение: Скорее всего, это "оправиться, распрямиться, разогнуться" -- ср. "клюка", "клянчить" ("просить на коленях"), "кляча"; у Даля для "оклематься" дана параллельная псковская форма "оклечетать"; там же "КЛЯМИТЬСЯ -- твер. трудиться, маяться, работать; перебиваться" -- видимо, что-то вроде нынешних "горбатиться" или "корячиться" в смысле "работать". - А это слово по происхождению случаем не из уголовного арго? Если так, то надежную этимологию установить очень трудно. - Нет, Борода, оно обыкновенное. Толково-словообразовательный ОКЛЕМАТЬСЯ сов. местн. 1. Прийти в себя; выздороветь. - "Читайте меня внимательно" (с) vadim ;-) Я ничего не говорил про современное состояние этого слова, выдвинул лишь предположение о его <b>происхождении</b>, пусть даже оно было перенесено в общий лексический фонд сто лет назад. - Оклематься (вылечиться, выздороветь)- החלמה/ахлама – "выздоровление". - вот-вот, давайте сразу перейдем к новым и достоверным гипотезам :)) - прибавим еще акклиматизацию и климакс! - А также духи "Клима", имя Клим и термин клемма! Почему люди не верят, что бывают совпадения (и гораздо чаше, чем кажется)? - Есть еще выражение "не климатит". - и растение Clematis - ломонос
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
- Странные бывают сближения: оклематься - acclimate
