Вот ещё на тему отрицаний: Фраза «We always can go back until we've decided (that) there's no such a need», со смысловым эквивалентом на русском "Мы всегда можем всё исправить, пока не решим, что нам эта возможность больше не нужна (~ осознанно откажемся от возможности всё исправить)".
Английскую фразу можно было бы составить ещё кучкой разных (в том числе и более удачных) вариантов, но меня интересует сейчас именно та, которая уже составлена, в ракурсе специфики использования отрицаний в английском, а именно, — «there's no such a need», или «there's such a need»? 80 % что правильно по смыслу «there's no», но 20 % неуверенности остаются. :-) - there's such a [thing] there's no such [thing]
- ok, но вопрос не в этом. - Переведи (с). :) В чем вопрос тогда? Как уже было изначально сформулировано, вопрос заключается в том, какой из вариантов правильно выражает смысл — с «no», или без. - Я полагаю, что условие в придаточном приложении должно отражать истинный смысл, т.е. вроде как с отрицанием. - без "no" смысл теряется. хотя и с "no" его не много. корявость.
Категория: Грамматика | Добавил: sveta (02.10.2009)
| Автор: Igor M Podlesny
Просмотров: 1608
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Вот ещё на тему отрицаний:
