Father William A. Malloy, university president, will assume control of a department that Beauchamp had overseen for 13 years
... had overseen.. - я предположил, что применен past perfect, в случае если Beauchamp уже перестал руководить этим департаментом
Однако, как следует из контекста, Beauchamp всё ещё продолжает им руководить (к настоящему моменту уже 13 лет и нисколечко не собирается покидать этот пост).
Уже не несколько раз встречаю в американской худож. литературе именно такое употребление: had overseen for ... в таких случаях.
Такая форма употребима в обоих случаях (отруководил и ещё продолжает руководить)?
Update: Всем Спасибо за ответы! Благодаря усердию [info]archaicos сделал вывод: что такое применение классическое и указывает на завершенность. Эта завершенность может быть гораздо ниже по тексту и/или подразумевается (явно или неявно) из контекста.
- Ну как же Beauchamp всё ещё продолжает руководить, если прямо в тексте сказано что Father William will assume control? Значит руководство Beauchamp-а приходит к концу.
Father E. William Beauchamp, Notre Dame's executive vice president, was another loser in an athletic department shake-up that Monday brought the resignation of Athletic Director Mike Wadsworth.
Father William A. Malloy, university president, will assume control of a department that Beauchamp had overseen for 13 years. Malloy set no timetable for naming Wadsworth's successor.
Я вот тоже думаю, что из этого следует, что он уже уволен или отстранен или вот-вот вместе с товарищем Малым.
- Здесь похоже так и есть, как Вы предположили.
А в этом случае? :
For over a decade, Inoue Sato had overseen the CIA's Office of Security.
Из дальнейшего повествования следует, что Sato продолжает руководить и дальше. Применен Past Perfect в случае всё ещё продолжающегося действия.
For over a decade, Inoue Sato had overseen the CIA's Office of Security. ... Not even a terminal diagnosis of aggressive throat cancer had knocked her from her perch. The battle had cost her one month of work, half her voice box, and a third of her body weight, but she returned to the office as if nothing had happened.
Видим, что это "over a decade" было прервано на месяц, завершено.
- Present Perfect в контексте прошедшего времени) соответственно выходит Past
- Неудачный пример привел.
Вот ещё (из The Lost Symbol by Den Braun):
For over a decade, Inoue Sato had overseen the CIA's Office of Security.
Из дальнейшего повествования следует, что Sato продолжает и дальше руководить, однако had overseen для меня (без контекста) означал бы, что действие совершенное: руководила в течение decade и всё (...на заслуженный отдых :)
Я вот как эту тонкость не могу уяснить.
- Может тут такой хитрый акцент на периоде? Т.е. продолжает-не продолжает, а вот был некий период "over a decade" или "13 years", он заканчивается, и соответственно заканчивается "пребывание на посту в этом периоде". Ну типа, For eight prosperous years Mr. Putin had overseen ... - он и продолжает, но prosperous years закончились.
Категория: Грамматика | Добавил: sveta (20.01.2010)
| Автор: dostrog
Просмотров: 1377
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
