Здравствуйте, уважаемые читатели! Не так давно, примерно пару недель назад, мне довелось посетить творческую встречу с выдающимся современным переводчиком Евгением Фельдманом. Уже не берусь точно припомнить ту акцию, в рамках которой была организована встреча (что-то типа «Диалог культур»), однако присутствие среди коллег-филологов и общение с Евгением Фельдманом было на редкость приятным.
Евгений читал свои переводы англо-шотландской классической поэзии и буквально заворожил весь зал. Но еще больший эффект оказали его вокальные способности. С точностью до отдельной ноты он спел гимны Канады, Америки, Австралии, Новой Зеландии.
И вдруг мне подумалось: наличие тонкого музыкального слуха и способности к иностранным языкам, возможно, взаимосвязаны друг с другом.
Музыка и человеческая речь имеют одинаковую ЗВУКОВУЮ природу. Звук – это субстанция музыкальных мелодий и иностранной речи. Поэтому, развивая музыкальный слух, мы, вероятно, косвенно стимулируем языковые способности.
Разумеется, не стоит понимать эту зависимость чересчур грубо. Речь идет о стимулировании предрасположенности к языкам. Это не значит, что, часами распевая песни, вы готовите себя в полиглоты. Вы всего лишь пробуждаете предрасположенность к более успешному освоению языков.
Подчеркну, что данная идея не является научно доказанным фактом. Это всего лишь гипотеза, которая кажется чрезвычайно справедливой.
В этой связи интересно было бы изучить биографии музыкантов на предмет знания ими иностранных языков. К сожалению, в настоящий период у меня куда-то улетучилось свободное время, чтобы не спеша посёрфить в сети в поисках биографий. Если у вас родится желание, то можете это сделать самостоятельно и результатами поделиться с публикой. Ну, а если вы уже наверняка знаете, кто из музыкантов прошлого и настоящего был успешным знатоком языков, то не жадничайте – пишите в комментаторский блок.
В заключение вернусь к занимательной личности Евгения Фельдмана. Думаю, что человек, который является одним из лидеров современной переводческой элиты, заслуживает отдельного внимания.
Итак, Евгений Фельдман — член Союза российских писателей и Союза переводчиков России. Родился в Омске в 1948 году. За 40 лет перевёл свыше 55 000 стихотворных строк из англо-шотландской классической поэзии.
Одна треть наследия Редьярда Киплинга-поэта, две трети Роберта Бернса, половина творчества Джона Китса и ещё много разных авторов — все они были переведены Евгением Фельдманом и выпущены ведущими книжными издательствами России и Украины.
40 лет Евгений Фельдман занимается переводами англо-шотландской поэзии, но ни разу не был ни в Англии, ни в Шотландии (удивительный парадокс!!). И свою первую книгу он издал за собственные деньги, взятые в долг. Три тысячи экземпляров по скромной цене 65 копеек за книгу. Оставшиеся от первого тиража две сотни книг Фельдман до сих пор хранит как бесценную реликвию.
В настоящее время московское издательство «Водолей Publishers» готовит юбилейную книгу избранных переводов Фельдмана.
Категория: Психология. | Добавил: sveta (01.09.2009)
| Автор: Алексей Ермаков
Просмотров: 3225
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Здравствуйте, уважаемые читатели! Не так давно, примерно пару недель назад, мне довелось посетить творческую встречу с выдающимся современным переводчиком Евгением Фельдманом. Уже не берусь точно припомнить ту акцию, в рамках которой была организована встреча (что-то типа «Диалог культур»), однако присутствие среди коллег-филологов и общение с Евгением Фельдманом было на редкость приятным.
