Недавно узнал о таком способе изучения английского, как просмотр фильмов или сериалов на английского без дубляжа с русскими субтитрами, или без субтитров вообще. Раньше я относился к этому способу совсем несерьёзно, но тут,навести своих друзей в Израиле, узнал, что там практически все фильмы показывают без дубляжа с субтитрами, так что дети например, очень хорошо знают английский ещё до начала школы. Ведь действительно, в обычной жизни общение на английском найти трудно, разве что на курсах или репетитор. А тут такая возможность - смотри фильмы, сериалы, учись живому английскому.

Многие из нас когда-то изучали английский язык. Кто-то ленивый слушал курс на кассете, иные просто заучивали слова, а самые старательные пытались читать и, даже, переводить! Но особо добросовестные пробовали разобраться в грамматике языка.
Рано или поздно, однако, все находили занятие такое пустым и тщетным, и дело это бросали. Но не нужно обвинять нас в неусидчивости. Настоящей причиной тому есть особое восприятие англичанами временного континиума.

Когда 7 лет назад приехала в Германию (выиграла грант на год учебы), говорила только по-английски, которым неплохо владела, что неудивительно после моей гимназии с уклоном, где надо было быть очень упорным, чтобы не выучить язык.:)

Немецкий меня очень напугал своей грамматикой и словами в километр длиной. Посему кроме стандартного курса записалась на самый эффективный. И самый утомительный... Ибо занятия были каждый день, порой включая субботу. По 3-5 часов каждый день. Мои ощущения первое время колебались в гамме от безнадежной уверенности, что этот язык я никогда не выучу до тихой ненависти к бесконечным артиклям и склонениям.

И вот тут во мне все вскипело (не)праведным гневом: ну что ж такое-то получается-то? С начальной школы я учу английский язык. Курсы-шмурсы с носителями языка, студентка по обмену с доставкой на дом, год в Америке, наравне с американсками студентами и все преподаватели хвалили мой английский, ну это все при том, что у меня "учитель английского языка" написано в дипломе и работаю я переводчиком.
И вот я все равно считаю,что читать книги на оригинале - СЛОЖНО! А все вокруг пожимают плечами и говорят: "Да нет, книги на оригинале - это супер! мы все читаем книги на оригинале и пищим от восторга". Как? Как все читают книги на оригинале с такой легкостью?

меня много где учили англицкому, но самым эффективным, пожалуй, был следующий метод: два человека и 1 препод. занятие раз в неделю. надо было выбрать книжку на английском по-крупнее, и к каждому занятию читать страниц по 40-50, после чего пересказывать (безо всяких книжек и подсказок, по памяти, от себя) минут 15.

Перед вами своего рода коллекция советов, которыми я в разное время делился со всеми, кто обращался ко мне за помощью. Буду рад, если читающим эту статью мои мысли и рекомендации покажутся полезными и интересными. Также особо отмечу, что я в любое время готов ответить тому, кто захочет уточнить, дополнить, оспорить что-то из написанного в этой статье.

 

Этот текст является ответом на письмо одного из читателей нашей развлекательно-наблюдательной рубрики, которую ваш непокорный слуга иногда ведет от нечего делать. Костя, есть ещё вопрос: как тебе удалось выучить так много разных языков (не компьютерных, а разговорных)? У тебя есть какой-то метод может особый? ;-) В самом деле, тут люди вроде не лентяи, но и один язык не могут "добить" до нужной кондиции, а ты тут... В общем, расскажи, а? Может статейку отдельную набросай в связи с этим в свой "пропаганде" - я думаю, что это многим будет интересно услышать :-)

Подборки подобного рода я делаю редко и очень неохотно. Но уже несколько человек ждут от меня околоанглийских ссылок, поэтому придется их все-таки собрать.

Во-первых - то, чем я активно и повседневно пользуюсь. Их мало.