- to allow
Спросили меня недавно, является ли to allow глаголом, не употребляющимся в Continuous. Я вроде и знаю, что не является (да и гугл на запрос "am/is/are allowing" выдает множество результатов), но никак не могу подобрать подходящий пример, чтобы сравнить его в употреблении в простом и продолженном времени.
Очень надеюсь на вашу фантазию, спасибо)

По-моему, в арсенале каждого изучающего английский должна быть серия выражений, которые позволяют проинструктировать собеседника, указать, что необходимо делать и, просто-напросто, посоветовать. В родном языке мы прибегаем к выражениям и оборотам речи, которые характерны для подобных ситуаций, даже не задумываясь.

Разница в значении
 - Сегодня узнал очень интересные вещи, спешу поделиться, вдруг кто-то этого не знает. Английский удвеительный язык, за такие тонкости я его и люблю. (Хотя если бы я учил русский может думал бы тоже самое :)

   1. Offer и suggest
          * Offer -  предлагать (дать) что-либо кому-то.
            I offer to pay in advance. I offer you a cup of tea.
          * Suggest - предлагать (советовать), чтобы кто-то сделал что-то сам.
            I suggest you change your job. I suggest paying in advance.

They

    They call him Big Johnson.

Вроде бы простое предложение — «Они называют его Большой Джонсон». Но не тут-то было! «They», конечно, переводится «они», но не всегда. Когда в контексте конкретно не указано, кто «они», то скорее всего правильный перевод будет таким:

    Его называют Большой Джонсон.

Подошло время ответить на накопившиеся в комментах вопросы. Так как последних набралось приличное количество, данную сессию вопросов-ответов разделю на две части. В первой отвечу на общие вопросы, а на вопросы из второй части буду отвечать отдельными постами.

Вопрос: Что входит в понятие Down Under и откуда пошло это название?
Ответ: Во-первых, для тех, кто не знает, Down Under - своебразная кличка Австралии. Такое название зеленый континент приобрел благодаря своему географическому положению. На всех картах мира Австралия находится в самом низу, под экватором. Отсюда и down и under.

Осталось парочка вопросов без ответов…
Вопрос: Насколько слова broad и wide (в значении "широкий") взаимозаменяемы?
Ответ: broad, adj описывает физическую/натуральную ширину: a broad river, broad shoulders, a broad lawn. Иногда broad, adj используется в значении “сильный” – broad daylight, broad hint, broad accent.

Добрый день!
все наверняка знают, что сурок - это groundhog, а еж - hedgehog.
может быть, кто-нибудь объяснит мне, почему столь разные животные имеют одинаковое hog?
это не праздный интерес, к понедельнику я должна уметь объяснить это на английском языке преподавателю:)))
заранее спасибо:)
 - http://slovari.yandex.ru/dict/litenc/article/le1/le1-1381.htm?text=hog&stpar1=1.1.1

 - Какими словами/идиомами может англоязычный человек отреагировать на чих другого [англоязычного] человека? что говорят вместо "будь здоров"? и говорят ли? откуда-то в голове есть вариант "bless you", но он мне категорически не нравится. а так как других я не знаю, то начинаю думать что в английском чихающих по большей части игнорируют
 - "Bless you" вполне стандартный ответ на такое дело.
 - мне, например, не нравятся религиозные коннотации. они делают это пожелание слишком тяжелым и серьезным для такой ерунды. это все конечно мои домыслы, но, с другой стороны, в моем круге общения никто никогда не говорил "bless you" кроме одной румынки, который очень хотелось быть англоязычнее всех вокруг

 - Вопрос чисто из любознательности: как при переводе английского определить значение You - "ты" или "Вы"?
 - В том и кайф, что этого значения нет.
 - Лично я измеряю градусником.
 - Вы. Потому, что you are...
- Имела в виду, что в английском английском исключительно в уважительной форме "Вы". Хотя, сейчас. может, какие-то инновации имеются.

Top-10 клише для журналистов, юристов и всех, интересующихся английским
1. Leverage - максимально, эффективно использовать
"We intend to leverage our investment in oil&gas to raise profits."

2. Reach out - обращаться, помогать, держать связь
"Remember to reach out to your clients."