Подошло время ответить на очередную порцию вопросов в рубрике “Вы спрашивали”. Честно скажу, что на ответы уходит многовато времени, так как приходится проверять и перепроверять информацию. Но мне интересно, и, надеюсь, мои ответы будут также интересными и полезными читателям блога.

Beats me
Синоним выражения I don't know или по-русски: Я не знаю.

- Do you know where is a mall?
- Beats me!

 - beats me = I have no idea; I haven't the foggiest, I haven't a clue
 - а я что написал?
к вашей информации - I DON't have a clue

Помогите пожалуйста понять правильность фразы в windows
Сегодня, удаляя папку, вчитался в сообщение, которое выдаёт Windows, и задумался. Либо фраза неправильна, либо я не понимаю, почему так. Она говорит: "The folder '_Domino' contains items whose name is too long for the Recycle Bin". whose я так полагаю относится к items, мне почему-то казалось, что whose долно применяться к одушевлённым, а тут неодушевлённые, поэтому кажется должно быть those? Или как? И второе: если уж там множественное число, то почему name в единственном?

China, Danish, Fin(n)ish, Polish
 - А есть еще какие-нибудь слова в английском, у которых первым смыслом идет название страны, языка или принадлежность к оным (включая омофоны), а каким-нибудь второстепенным что-то весьма отдаленное на первый взгляд?:

- Do you see that table over there?
- The one with a china cup and a Danish on it?
- Yes, that's the one. I made it myself. I used Swedish finish to polish it.

 - В чем различие слов possibility и probability? Оба переводятся, как "вероятность, возможность"
 - В зависимости от контекста. Но possibility ближе к возможности, а probability - к вероятности.
 - Все-таки, possibility - возможность, probability - вероятность.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/35/messages/569.html
 - when something is possible it means you can do it, when something is probable it means it may happen

since before
 - Подскажите, как адекватно перевести "since before it was"? "since after ..."?
 - дайте контекст
 - зачем?
проблема в том, что я при явной устойчивости выражения (19200000 результата в гугле) не могу найти его в словарях.
мне интересны все значения.
 - Затем, что всегда надо давать контекст, потому, что так проще понять, что вы хотите.

Two Interesting Words For Interesting Books
Парочка слов, которыми можно обозвать ну очень интересную книгу:

page-turner (сущ.) - книга настолько интересная, что ее хочется прочесть как можно скорее. (To turn the pages of a book — перелистывать страницы книги.)
This book is a vivid page-turner.

Барак Обама стал самым популярным учителем английского языка в Японии. Об этом свидетельствуют объемы продаж дисков с его речами, которые издаются в учебных целях. Речи Обамы разошлись в количестве более миллиона экземпляров. Японцам нравится проникновенный стиль выступлений американского президента, от которых некоторые даже плачут.

There is nothing more pleasant/beautiful/interesting than…
Джон готовил свой автомобиль к предстоящему путешествию. После больничного невыносимого отдыха и белых халатов, Джону не терпелось заняться делом. А лучшим лекарством, как говорил Джон, является только физический труд. Приготовление авто – мытье и тщательная протирка всех частей старого бьюика до блеска – было основным физическим занятием для Джона. Завтра они с Сарой должны будут поехать в горы. Там их будет ждать небольшая хижина, где они смогут отдохнуть недельку. Джон присвистнул от удовольствия и запел песню, которую он сам и сочинил:

Вот, скачал недавно на узтранслейшнз учебник + аудио (длительность - около 1 часа). Пример диалога:
AA/ 745
Bradley Approach, American 745 at 8000 feet with Romeo.
Approach
Roger American 745. Heading 330. Descend to 5000 feet, vectors to runway 33, traffic pattern for the visual approach.