- Сегодня получил проверенную носителем работу. В ней три ошибки. С двумя согласен. Одна - я так и не понял в чем же разница.

Мое near было исправлено на nearby. Слово стояло в позиции прилагательного к обстоятельству места.

Sister from another mister. Off the heezie. Recessionista. Bromance. Если американские студенты, издающие странные звуки, напоминающие эти слова, приводят вас в состояние легкого замешательства, значит вне всяких сомнений – от американского сленга последних лет вы далеки.

Философская кочерга Федора Гиренка
Можно ли сегодня сказать что-то новое о сознании, минуя груз американской философии? Как выяснилось, можно. В магазине «Фаланстер» состоялась презентация новой книги философа Федора Гиренка «Аутография языка и сознания». В отличие от современных тенденций говорить о сознании в терминах нейронов, мозговых структур и теории эволюционизма Гиренок ставит под вопрос этот подход, считая его вульгаризацией философского дискурса.

Когда впервые упоминается новый человек или некоторая вещь, чтобы обозначить, что этот человек или вещь существуют, находятся в конкретном месте и т. д., возможно использование конструкции There + be вначале предложения.      

    * There's a woman outside to see you.
      А не: A woman is outside to see you.
    * There was a loud bang from upstairs.
      А не: A loud bang was from upstairs.
    * Is there anybody in here?

ботать по фене
 - Я предлагаю такую версию.

Феня – усечение от офенского языка, который в свою очередь происходит из Афины, см. офеня.
Ботать – того же корня, что фр. бутик, англ. booty. Оба слова восходят к греч. корню, который присутствует в слове аптека "склад".

Update: исправлено согласно замечания

Число пользователей Интернета, которые используют при общении сетевые диалекты, в частности «олбанский» язык, ежегодно увеличивается. Все чаще, читая комментарии к текстам в блогах, чатах и веб-форумах, мы встречаем слова с нарочито неправильной орфографией, например, «превед», «зачод» и «йазва».

зверек ласка
 - Очень нужно узнать этимологию слова "ласка" (грызун). Имеет ли это какое-то отношение к глаголу "ласкать", если да, то какое? Если же нет, то что означает оно?
 - Есть слово (по крайней мере, в белорусском) "ласы" - прожорливый.
 - С другой стороны, Трубачв говорит: "слово "ласка" тождественно названию птицы "ласточка", вместе с которым оно восходит к слав. laska "любовь, ласка"".

Украина- Окраина.
Скажите, а что, действительно У краина произошла от О краины?
 - Об этом спорят уже черт знает сколько.
Такая этимология хоть и напрашивается сама, но скорее всего она неверна. Украину тяжело назвать окраиной. Эта территория всю историю была в гуще событий. А какое-то время была даже ничего себе центром крупнейшего в Европе государства (я о Киевской Руси).

Переводчик из Пензы Юрий Стома борется за чистоту языковых ощущений. Но по-своему. Ревнитель лингвистической гигиены придумывает английские слова и дарит их американским составителям словарей. А те, что удивительно, охотно англо-неологизмы принимают.

Из какого сора рождается новояз, выясняла наш корреспондент Александра Толубеева:

Переводчик Юрий Стома на досуге пишет на бумаге части знакомых слов, и составляет из них новые. Предложенное им слово «руссглиш» уже включили в американский словарь Merriam Webster's. Русглиш – это смесь русского и английского языков. По-мнению Юрия – явление нынче модное и вовсе не полезное.

Для большинства из нас нет разницы между «извинить» и «простить». Можно извинить плохие манеры и простить оплошность. Можно простить и извинить упрямство, грубость и многое другое. Веду к тому, что в русском синонимы «прощать» и «извинять» очень близки по смыслу, и только в определенных ситуациях не заменяют друг друга. А что же происходит в прекрасном языке, на котором говорили Шекспир, Чосер, Байрон, и говорят многие другие, в том числе мы с вами?