Слегка обитаемый остров
По "Animal Planet" показывают сюжет про белых медведей, которые, как утверждается в титрах, живут на Wrangle Island, Russia.

 - Хорошо, что не Wrangler.
 - Опередили)
 - Белый медведь в джинсах - это, должно быть, круто!
 - Блеск!

Your mom.
 - Помогите разобраться со значением идиомы Your Mom. Такое чувство, что ей можно ответить практически на любой вопрос.

Примеры:

- What are you going to do now?
- Your mom.

- Who is that man?
- Your mom.

помогите перевести
 - Нужно перевести не скучным текстом, а как идиому:
The door refuses to swing wide open
Спасибо и с Новым Годом!

 - ну, если как идиому, то: "дырка вам от бублика, а не Шарапов!"

 - Научная книга. Ни Шарапов, ни бублики не проходят

Крохотные анальные буковки
Читаю "Сердца в Атлантиде" С. Кинга, перевод И. Гуровой. Споткнулся на одной фразе:

Барри Маржо и Брад Уизерспун оба выписывали "Дерри ньюс" с доставкой в их комнаты, и эти два экземпляра к концу дня успевали обойти весь третий этаж - мы обнаруживали их останки в гостиной, когда садились вечером за "черви": вырванные, перемешанные страницы, кроссворды, заполненные тремя-четырьмя разными почерками. Чернильные усы на сфотографированных лицах Линдона Джонса, и Рамсея Кларка, и Мартина Лютера Кинга (кто-то - я так и не узнал кто - неизменно пририсовывал массивные дымящиеся рога вице-президенту Хамфри, а внизу крохотными анальными буковками подписывал: "дьявол Губерт").

Читаю сборник "Ночные крылья". Киев, 1994.
Переводы в целом слабые, проблемы даже с русским языком (сплошные "одела платье", например). Правая рука не знает, что делает левая: скажем, город на берегу Босфора, который по сюжету романа должен назваться "Стенбулом", именуется то так, то "Стамбулом".  И так далее. Тоска.
Но есть и славные ляпы.

Help, pls. What color (of) car do you want to buy?
Добрый день. Подскажите, пожалуйста как можно перевести:
Какого цвета машину Вы хотите купить?

What color of a car do you want to buy? или
What color car do you want to buy?

 - What color car would you like to buy.

Помогите перевести
Готовлюсь к экзамену по практике первода. Помогите, пжлста, перевети несколько предложении с англ. на русск.(упражнение по теме "Конкретизация").

1) Excuse me, I have to use the facilities.
2) I relish the challenge of rebuilding the club.
3) The industry's record on conversation is not very impressive.

один другого краше
 - Товарищи любители английского!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести  "один другого краше"?
Чего-то ничего  на ум не приходит :(
 - А контекст?
 - речь про зАмки в Тукумсе :)

"Дочесались!" - перевод сценария мультфильма "Смешарики"
по сценарию герои случайно обнаруживают, что если они почешут себя и одновременно что-то скажут, то их высказывания сбываются...
таким образом, они так разошлись в своих мечтах, что привело к абсурду и один из них говорит: "Дочесались!" - именно это слово меня интересует, естественно оно имеет негативную окраску... существует ли практика перевода подобных слов: допрыгались, добегались - на англ. яз.
у меня опыт перевода худ. текстов небольшой, всё, до чего я додумалась:
"How could we have scratched into it"
заранее спасибо за помощь всем специалистам...

~~~~~returned orphans
 - подскажите пожалуйста, как по-английски сказать наиболее емко о сиротах-отказниках, возвращенных/вернувшихся в дет.дом после неудачного усыновления? returned orphans непонятно и косо, судя по всего 80 упоминаниям в гугле
а как лучше?
(поскольку это название материала, важна именно емкость, суть раскрывается в самой истории)

спасибо!