- Здравствуйте, все!
Я новичок и сразу попрошу помочь. Перевожу мед. опросник-интервью.
Застопорилась на таком:
do you wish you could just leave the care to someone else?
Не понимаю как это "желать мочь"...
и вот еще:
feel uncomfortable about having friends over

stumbling in
 - у smokie есть такая песенка - stumbling (наверняка, ее все знают).

задумалась вот - как бы  это stumbling красиво перевести?

и еще по ходу заинтересовалась самим названием группы. в викепедии приводятся следующие русские соответствия: дымный, копчёный, прокуренный... может, есть какой-то дополнительный смысл?

 - что от меня хотят?..
Доброе время суток!
Помогите, пожалуйста, понять, что от меня хотят. Подаю документы на одну программу, и там есть пункт, что им надо представить:

- A one or two paragraph statement discussing the relevance of Counterpoint for you in Composition.

Не могу понять выделенное словосочетание. Догадываюсь, что общая суть - всего лишь мотивационное письмо, но вдруг есть какой-то тонкий смысл... Ибо суть программы - мастер-классы, и какие тут быть другие мотивы, кроме как образовательных?..
Спасибо.

en-ru-en
 - По случаю выхода американского фильма про Холмса решил посмотреть старый советский сериал. Скачал "Этюд в багровых тонах и пеструю ленту". Фильм с английскими субтитрами, причем что интересно - особых языковых ошибик не заметно. Но вот появляется персонаж по имени Harmitage, который произносится как "Армитаж". Надо сказать, что я в жизни не видел человека с такой фамилией, а вот Armitage'й знал навалом. Это у меня вызвало подозрения, и я полез в оригинал. Там, конечно, Armitage. Но гораздо интересней, что в следующем кадре на стене появилась надпись Revenge, в то время, как в оригинале было RACHE - то же самое, но по-немецки.

Любимый автор - Борис Андреевич Успенский
1) Краткий очерк истории русского литературного языка (ХІ-ХІХ вв.) - M.: «Гнозис», 1994. · 240 с.

Читается как детектив - не оторвешься!

A.B. Исаченко приводил в качестве примера следующий текст с церковнославянской грамматикой, но инородной лексикой: «Автомобилю же в гараже сущу, разнервничахъ ся вельми и отидохъ остановце трамвая. Ни единому же приходящу, призвахъ таксомоторъ и влезше отвезенъ быхъ, аможе нужду имеяхъ».

(жирные "е" - там где яти в оригинале).

Один дома II. 3
простите за оффтоп,
вот эти два варианта 1, 2 и соответствующая дискуссия породили предложение:

раз уж мы тут все такие умные, давайте сами придумаем перевод шутки про Гувера? для потомков
хочется же, чтобы он существовал

(проводя гостя в гостиницу) you know that Herbert Hoover used to stay here?
- Wow, a vaccum-man?

самой пока слабо, но могу предложить хронологически неверный вариант:
— У нас тут бывал Барак Обама
— Что, реально сарай тут был?

Идет историческая передача об участии азиатских воинов в войне с Наполеоном. Немец рассказывает о русском захоронении в месте, где в 1813 году произошла Битва народов. Звучит закадровый перевод: "...речь идет о нормандцах или полунормандцах." Немец, которого теперь не заглушает перевод, в тишине отчетливо завершает свою фразу: "...nоmаden."

 - нутром чую, что это "кочевники", но доказать не могу немецкого не знаю.

 - Они, они, корень-то латинский.

 - Только что услышал по телеканалу Viasat History: "Во время взлета Гагарин кричал: "Вперед!""
 - расстреливать на месте, я считаю :)
 - он сказал: вперь-о-о-от
и совершил взмах ладонью
примерно так же, как прошел вдоль по улице питера
он пролетел над планетой земля
ps. они что, с луны свалились?..

об опере в кино
В новом фильме Гая Ричи Шерлок Холмс пригласил Ватсона на оперу «Дон Джованни».
Уважаемые переводчики голливудских фильмов должны знать, что «Don Giovanni» Моцарта по-русски звучит как «Дон Жуан».
Элементарно!
 - Я тоже при просмотре обратил внимание, но мне показалось, что я всё-таки встречал и такое именование этой оперы.
Хотя «Дон Жуан», конечно, узуальней.
 - "Дон Джованни" - это по-итальянски. В русской традиции опера Моцарта называется "Дон Жуан" и больше никак.
...Они б ещё "Дядя Ваня" перевели...
 - Спасибо, кэп.

Фильм Shooter (Стрелок) (2007)
 - Отличное кино про профи-снайпера Боба Ли Суэггера, по книжке Стивена Хантера.

Итак,...

Bob Lee Swagger: - I've been hallucinating.
Перевод: - Я скучаю по своему псу.