Красное на черном
При переводе художественной книжки столкнулась с выражением:

The two vampires were always together, but they were very different. Rick was tall and handsome in a bland, brown-on-brown kind of way. Phil was small and slim, delicate.

Не могу найти перевод этого выражения. Не подскажете?
Заранее благодарна.

Друзья,

если вырыть яму глубиной 15 метров, там внизу всегда будет +6 градусов, хоть жара на улице, хоть мороз. Оказывается, бывают системы отопления, которые умудряются этим воспользоваться. Если я правильно понял, это что-то вроде холодильника -- подключаешь к электричеству, эта штука охлаждает опущенный в подземные воды конец, и за счёт этого нагревает внутренность дома. Называются по-английски GSHP (Ground Source Heat Pump). Подскажите, пожалуйста, как по-русски назвать это странное чудо техники?

Спасибо!

"с любовью и заботой" )
Уважаемые, коллеги-переводчики! Поздравляю вас с НГ и хочу задать праздный, но серьезный лингвистический вопрос. Недавно мне на редакцию прислали небольшой рекламный текст про очки THE BROW.

Вот фраза на английском:
THE BROW has been developed for you with lots of love and with great care to protect your eyes as much as possible from direct sunlight.

Вот ее перевод:
Очки THE BROW разработаны для вас С ЛЮБОВЬЮ И ЗАБОТОЙ, чтобы как можно лучше защитить ваши глаза от прямого солнечного света.

 - В книге Стива Тейксейры и Ксавье Пачеко «Delphi 5. Руководство разработчика», в общем-то правильной и не утратившей свою полезность до сих пор, несмотря на 2001 год издания, в разделе о создании движущихся изображений есть такая замечательная фраза: «Анимационный проект состоит из фонового изображения и нарисованного на нем эльфа в виде летающего блюдца, которое перемещается в области клиента фона». Рядом имеется и картинка, на которой упрощенно изображена самая настоящая летающая тарелка.

Чтобы понять, почему эльфы у авторов имеют вид летающих тарелок, пришлось прочитать еще несколько страниц текста, на каждой из которых выполнялись какие-то действия над «эльфом». Но в конце концов появился и код программы, начинающийся со слов type TSprite = class.

Полагаю, что область клиента фона — это всего лишь фон клиентской области окна, но как переводчик дошел до такого словосочетания, не знаю.

Датский/голландский
 - И снова классика жанра: Dutch опять перевели как "датский" в новости про нигерийца, летевшего из Амстердама в Детройт. Какое отношение к этому может иметь датская полиция?

Оригинальное сообщение: Dutch say failed plane bomber acted alone
Перевод: Полиция Дании: пытавшийся взорвать самолет Амстердам-Детройт действовал в одиночку

Как-то несколько лет назад моей подруге дали переведенный текст на проверку. Речь шла о мировом океане и его обитателях, в частности там упоминались дельфины и косатки. Так вот, автор перевода, по-видимому, не знал, что killer whale это и есть косатка и перевел: "В океане обитают убийцы и дельфины". Вот где убийц надо искать! Под водой!

 - ну, как бы и в родном языке надо знать, что "касатка" пишется через "а" :)

 - Так вроде бы киты как раз косатки. А касатка - это птичка ))

Бобовые что?
"Кухня ТВ", Нарда в Японии:
"... а теперь положим туда бобовые спрауты..."

 - Проростки. проросшую фасоль, к примеру. Bean's sprouts

 - Да неужели, кто бы мог подумать.

помогите, пожалуйста, перевести
Few situations - no matter how greatly they appear to demand it - can be bettered by us going beserk.


Ни в одном словарн не нашла слова beserk.

 - http://www.phrases.org.uk/meanings/go-berserk.html

М. Грант в переводе Бриксмана
 - "Крушение Римской империи" Майкла Гранта, пер. Б. Бриксмана (М.: Терра, 1998), под ред. мадам Липкиной. Книга неплохая, и перевод, ничего не скажешь, бойкий, но вот с такими перлами (я не видел оригинала, думаю, многое еще осталось незамеченным):

Прелестно переданы имена собственные и технические термины: magister militum всюду (с. 16, 39 и др.) переводится как "Учитель Солдат", "История Августов" стала "Историей Августа" (с. 36), Баптистерий православных - "Баптистерием Ортодокса" (101), Клавдиан - "Клодианом" (55), Авзоний - "Осонием" (71), Сиагрий - "Сягрием" (75), Эвгиппий - "Еджиппием" (197), Евсевий - "Эйсебием" ("Eusebio, er... molto bueno..."; 59). Появляются обязательные персонажи - Джон Хрисостом (65) и Джон Кассий (143), а также Базил Великий (200). К имени Иеронима в финальном словарике в скобках стыдливо подписано "Жером" (197). А. Момильяно превратился в армянина по фамилии "Момиглян", Дж. Бери предсказуемо стал "Бури".

Любовь не доставляет товары
 - Редактирую книжку. Переводчег переводит:
Love Cannot Deliver the Goods - Любовь не доставляет товары )
Ага, а также не собирает налоги, не платит за электричество и т.д.
Правлю: Любовь не оправдывает ожиданий.

- предлогаю сообщество ознакомится с игрой Street fighter 4 И ознакомится с Официальным русским переводом от фирмы 1с.
Море лулзов обеспечено.