Филолингвия
Четверг, 04.03.2021, 16:35
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Английский язык [333]
    Молдавский язык [5]
    Арабский язык [26]
    Языки малых народов [40]
    Немецкий язык [33]
    Итальянский язык [11]
    Украинский язык [36]
    Язык эсперанто [134]
    Испанский язык [12]
    Французский язык [26]
    Китайский язык [40]
    Польский язык [2]
    цыганский язык [1]
    Русский язык [302]
    Язык Санскрит [3]
    Искусственные языки [443]
    Корейский язык [4]
    Финский язык [8]
    Церковнославянский язык [23]
    Чешский язык [3]
    Японский язык [18]
    Язык жестов [28]
    Исландский язык [1]
    Грузинский язык [1]
    Иврит [6]
    Венгерский язык [4]
    Узбекский язык [3]
    греческий язык [13]
    Норвежский язык [6]
    Ирландский язык [0]
    Шведский язык [6]
    Язык сингали. [2]
    Малайский язык [2]
    словацкий язык [4]
    Эстонский язык [3]
    Хорватский язык [4]
    Словенский язык [2]
    Турецкий язык [3]
    Латышский язык [2]
    Тайский язык [1]
    Португальский язык [4]
    Древнерусский язык [1]
    Осетинский язык [3]
    Латынь [5]
    Казахский язык [3]
    Датский язык [1]
    Гельский (Кельтский) [1]
    Монгольский язык [1]
    Международный язык [457]
    Мир интерлингвистики Николая Михайленко
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    child(43), madina(33), 1q2w3e(61), sophiko(44), nyter(54), shalilmeena2(36), ballazar(38), zlata-ja(40), mariko(47), naty(32), класно(23), Alsace83(38), ванёк(23), Новичок(70), Короленка(37), bigchildd(43)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (0)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Языки мира » Язык эсперанто

    ВСЕМ ЭСПЕРАНТИСТАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ...

    Лиля Габдрафикова - Всем эсперантистам посвящается…

     

    Всем эсперантистам посвящается...

    Разноязычие всегда мешало людям общаться друг с другом. Много веков они мечтали о языке, понятном для всех. Различных проектов искусственных международных языков известно более двух тысяч. Для общения реально использовались не больше десяти. Проект международного языка эсперанто был опубликован в 1887 году. С тех пор лингвопроект превратился в полноценный язык с оригинальной и переводной литературой, с многочисленными сайтами и международными мероприятиями, где эсперанто используется в качестве рабочего языка. В 1968 году на базе кружков Педагогического института и БашГУ был образован Уфимский клуб эсперанто. Особенно активно клуб работал в 70-80-е годы. В Уфе и сегодня можно встретить любителей эсперанто. Откуда такая любовь к «пролетарской латыни», и как она выживает в современных условиях …

    Руководителем Уфимского клуба эсперанто долгие годы был Борис Колкер, известный теперь во всём мире эсперантолог, автор нескольких учебников по языку эсперанто. В 1973 году на страницах республиканской молодёжной газеты «Ленинец» был опубликован его курс эсперанто из пятнадцати уроков под заголовком «Изучаем язык дружбы». Авторский курс лёг в основу «Методических разработок по международному языку эсперанто», ставших популярными по всему СССР. Последний печатный вариант курса издавался в 1992 году. Сейчас курсы Бориса Колкера можно найти в Интернете. Сам автор в настоящее время проживает в США.
    А в семидесятые годы, руководимый им клуб был известен на весь Союз, неоднократно за активную работу получал переходящий кубок Заменгофа (имени польского врача - создателя языка). Как вспоминает один из участников клуба тех лет, Геннадий Полежанкин, они собирались в ДК ТРЗ, затем РТИ. Однако сейчас эсперантист потерял все связи с бывшими единомышленниками, и давно уже не общался с уфимскими эсперантистами. «Регулярные встречи уфимских эсперантистов уже не проводятся, – рассказывает Николай Шигаев, один из активных участников бывшего клуба эсперантистов, – С помощью эсперанто я был на конгрессах и конференциях в Польше, Венгрии, Чехии, Румынии, Норвегии, Бельгии, Финляндии и других странах. Более пятидесяти моих научных работ опубликовано на эсперанто. Я разговариваю на эсперанто с моими сыновьями».
    Еще один любитель эсперанто – кандидат химических наук Константин Рольник в 90-е годы самостоятельно изучил язык. Случайно наткнулся на методичку Бориса Колкера от 1974 года, последняя была забыта кем-то в одной из аудиторий Нефтяного университета. Через некоторое время на просторах Интернета Константин нашел своих единомышленников. «Появились "виртуальные" друзья в чатах – из Финляндии, Польши, Бельгии, Германии... Писал мне письма Дарио из Венесуэлы, профессор математики с левыми взглядами, - рассказывает Константин Рольник, – А уж затем, от одного немца, ныне пенсионера, ранее сотрудника фирмы «Сименс» я узнал о Николае Шигаеве из Уфы». Но Константин ни разу с ним не виделся. Николай Шигаев в сети известен тем, что является участником своеобразной «паспортной службы» эсперантистов. Pasporta Servo – это гостевая сеть, в которую на данный момент входит около полутора тысяч человек из более 85 стран мира. Все они готовы бесплатно принять у себя гостей. Так эсперантисты путешествуют по всему миру, обходясь при этом минимальными расходами и не пользуясь услугами гостиниц. Для участия в «паспортной службе» необходимо знать эсперанто и купить ежегодную адресную книгу.
    Во всем мире сейчас около двух миллионов эсперантистов. Эсперантисты встречаются в сети на различных Интернет-проектах, в реальной жизни – на разных международных конгрессах или просто ездят друг к другу в гости. Конгрессы проводятся и в России, здесь же работает РЭА – Российская Эсперанто-Ассоциация. Издаются печатные журналы и книги на эсперанто. А в Китае есть даже радио China Radio International, вещающее на эсперанто. Структура и словарь эсперанто достаточно просты, чтобы человек без особых способностей к языкам мог за несколько месяцев научился вполне свободно объясняться на нём. По словам Константина Рольника, знание эсперанто облегчает дальнейшее изучение других языков. Он надеется научиться бегло читать тексты на романских языках. «Благодаря Интернет-библиотекам эсперанто многие произведения национальных литератур стали доступны мировой читающей публике, а не только жителям той страны, где были созданы, – говорит Константин, – Но кроме переводных произведений, на эсперанто создаются и оригинальные романы, написанные авторами-эсперантистами. Это доказывает жизнеспособность данного проекта». Например, из рядов башкирских эсперантистов вышел пишущий на эсперанто поэт Гафур Газизи. Ныне он проживает в городе Салавате.
    Зная несколько языков, всегда интересно оценить «трудности» перевода. «Порой переводы каких-то произведений, при их прочтении на эсперанто на русском обнаруживают некоторые разночтения, – считает Константин Рольник, – На мой взгляд, перевод на эсперанто зачастую позволяет точнее выразить мысль. К примеру, перевод "Собаки Баскервилей": на эсперанто произведение называется не "Hundo.. ", а "Chashundo..." – охотничья собака Баскервилей. Конечно, основное содержание не меняется. Только форма подачи другая, более гибкая – за счет использования приставок и суффиксов».
    Для кого-то эсперанто – всего лишь «трамплин» для постижения других романских языков, дверь в другой мир – в конце концов, главное чтобы тебя поняли, не полагаться же только на язык жестов. Однако становление эсперанто языком повседневного общения в семье, как например, для Николая Шигаева, неискушенному человеку малопонятно. «Хорошо, когда и супруга эсперантистка», – заметил Геннадий Полежанкин. «Но ведь с ней можно с таким же успехом общаться на русском. Почему именно эсперантистка?» – спросила я. Однако вразумительного ответа на вопрос я так и не услышала…

    Опубликовано в газете «Известия» от 11 января 2008 года

    Link



    Другие материалы по теме


    Источник: http://gabdrafikova.livejournal.com/5962.html
    Категория: Язык эсперанто | Добавил: Vladimir (16.01.2008) | Автор: Лиля Габдрафикова
    Просмотров: 1899 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 2
    2   [Материал]
    Удаляйте, пожалуйста, со страниц лишнюю информацию, не относящуюся к теме. Это совсем не сложно. sad
    Пока что я сам уберу. happy
    1   [Материал]
    Эсперантистки - это самые лучшие девушки в мире. Уж я то знаю! cool
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz