С помощью своей программы МэйкБиЛингва приготовил еще один параллельный текст Эсперанто- Русский. «Мастер и Маргарита». Читайте себе в удовольствие!
Тому, кто не знает грамматики Эсперанто, освоение языка можно начать с «Самоучителя для Полиглотов» http://lpcs.math.msu.su/~pentus/esperw.htm Анны и Мати Пентус. Базовую грамматику вы, вероятно, сможете освоить за день.
Там вы найдете книги «Волшебник Изумрудного Города» и «Мастер и Маргарита». Они собраны предложение-предложение. Начать лучше с «Волшебника», он попроще.
С помощью программы МэйкБиЛингва можно читать и другие параллельные тексты, даже если они пока не разбиты на предложения, синхроня их где надо прямо по ходу чтения.
На сайте Франка тоже можно найти параллельные тексты, но они разбиты на абзацы и это гораздо менее удобно.
Прочли пару книг, что дальше? Дальше есть «Робинзон Крузо», начитанный Андреем Григорьевским - это не параллельный текст, а аудиокнига с текстом. В сети можно найти и заказать CD. Есть другие аудиокниги. Конечно, можно найти массу литературы на Эсперанто: и параллельные тексты, и тексты в разных файлах, и непереводную литературу.
Для занятий Эсперанто вы можете найти в сети полезные программы. Обратите внимание на программу Ek! (для работы с Юникодом). Есть электронные словари: eVortaro, к примеру.
Итак, вы знаете, с чего можно начать. Ну а далее все равно нужно находить собеседников, потому что чтение - это одно, разговор - совсем другое. Понимать - еще не значит говорить. Можно присоединиться к учебным группам - атмосфера там обычно хорошая.
Эсперантисты путешествуют по всему свету. Кому интересно, добро пожаловать в мир Эсперанто!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Нет, это делалось через стандартный интерфейс. Пришлось запретить активность пользователям с неподтвержденным мейлом и ввести ручное разрешение на вставку ВВ-кодов. Теперь простые пользователи, не имеющие статуса "проверенные" и выше, не могут постить ссылки в коментах.
Спасибо всем за дискуссию, но из-за атаки спамеров пришлось урезать права пользователей. Подтвердите свои Е-мейлы и маякните, кому нужно повысить ранг.
Вероятно, это был бот, использующий какую-то дыру безопасности движка UcoZ. Вероятно, дыру уже заделали. Такие боты умеют загружать сообщения прямо в базу данных, минуя пользовательский интерфейс.
Насчет "недоделанности" большой вопрос. Меня например не радует разбивка на каждые 1-2 строчки, но может это у меня такое свойство, не знаю.
Вас, конечно, не радует разбиение на малые отрезки - иногда меньшие, чем большое предложение. Но посмотрите на текст не своими глазами, а глазами того, кто только входит в язык.
Программа при желании разбивает и на абзацы, но для начинающих читателей, как только что было сказано, это не лучший вариант.
Уж всё таки лучше сделать что-то новое Благо, что текстов вокруг много. Как всегда, недостаток работников только ;)
Мне обычно гораздо труднее найти интересную для себя книгу, чем прочитать ее.
Есть еще программа от создателя Мультитрана. Некоторые тексты она способна обрабатывать автоматически. Там происходит сверка лексики. Это хорошо, но программа платная, и работает далеко не с любыми текстами и не с любыми языками. Кроме того, само чтение в МэйкБиЛингве - это дополнительные возможности озвучки и выписывания новых слов для последующего их заучивания.
Спасибо всем за дискуссию, но из-за атаки спамеров пришлось урезать права пользователей. Подтвердите свои Е-мейлы и маякните, кому нужно повысить ранг.
Илья, спасибо за программу. Может она кому-то и сгодится. Попробовал я ей сделать одну книгу, но так и не доделал. Всё равно трудоёмко и не всегда быстрее, а иногда даже медленнее, чем ранее. Насчет "недоделанности" большой вопрос. Меня например не радует разбивка на каждые 1-2 строчки, но может это у меня такое свойство, не знаю.
Даже если и не прогоняли те тексты, то смысл делать то что уже и так есть, пусть даже и не совершенно, всё равно непонятен. Уж всё таки лучше сделать что-то новое :) Благо, что текстов вокруг много. Как всегда, недостаток работников только ;)
Ребята, Илья обычно берёт уже готовые параллельные тексты и прогоняет через свою программу Совсем не для рекламы своей программы Предлагал ему сделать что-нибудь новое - отказывается.
Волшебника и Мастера в улучшенном оригинальном виде и многое другое найдёте у Ильи Франка.
То что у Франка можно найти параллельные тексты, всем известно. Для тех, кто этого еще не знает, на странице моей программы есть ссылка на ресурс Франка.
К сожалению, параллельные тексты у Франка недоделаны. Их можно найти не в улучшенном оригинальном виде, а в недоделанном виде, в том, который не очень-то читабелен. По причине того, что их сложно изготовлять вручную, они чаще всего разбиты на большие абзацы, что очень неудобно. На большее у тех, кто изготавливает тексты, терпения не хватает.
Сам я учил Эсперанто по текстам, изготовленными Русланко, и знаю, как недоделанность этих текстов мешает. Тем не менее, господину Русланко я высказал свою признательность на сайте эсперантистов. Потому как недоделанные тексты всё же в сто раз лучше, чем никакие, и потому что, если бы не было этих текстов, я бы в Эсперанто так и не вошел.
Брать параллельные тексты и пропускать через свою программу? Такая идея была. Я попробовал написать процедуры, которые корректируют тексты типа тех, что лежат у Франка. К сожалению, этот трюк не работает. Потому проделанную ранее работу совсем не удается использовать, и в МэйкБиЛингву приходится загружать целые тексты, игнорируя их предыдущее разбиение.
Чтение совсем не разбитых текстов в программе МэйкБиЛингва все равно удобней, чем чтение полуразбитых текстов, что можно найти на сайте Франка.
Если человек не свинья, и имеет чувство благодарности, то за предложенную бесплатную программу он говорит "спасибо", а не упрекает в том, что ее "рекламируют".
Что касается нового - то я этим постоянно занимаюсь. К примеру, я собрал параллельный текст Собаки Баскервилей (Французско-Английский). Или текст статьи о феминизме, используя собственный перевод. Но, главное, я работаю над программами, которые никто не сделает, если я не сделаю. Я не могу делать все сразу, и от работы более легкой и развивающей (как изготовление параллельных текстов) приходится отказываться в пользу более трудной, но нужной.
Ребята, Илья обычно берёт уже готовые параллельные тексты и прогоняет через свою программу :) Совсем не для рекламы своей программы ;) Предлагал ему сделать что-нибудь новое - отказывается.
Волшебника и Мастера в улучшенном оригинальном виде и многое другое найдёте у Ильи Франка http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=157&Itemid=157
Тексты параллельные, но довольно приблизительные, если "стол" переводится как "скатерть", а "резвились" переводится как "шалили". И таких вольностей навалом. Смысл не страдает сильно, но учить язык таким методом я бы поостерегся. С Явлинским я полностью солидарен, т. к. для нормального человека эти слова означают одно и то же - полную абракадабру. Интернет-кафе - это место, где можно выпить чашечку кофе за компьютером на клавиатуре.
Когда у Явлинского (и еще у какого-то политика) спросили, в чем отличие между браузером и драйвером, политик сказал, что это одно и то же, и Явлинский к нему присоединился.
Браузер - это программа, позволяющая просматривать странички, помещенные в Интернете (Интернет Эксплорер, Мозилла Файерфокс, Опера и другие).
Главная страница 
0
Предлагал ему сделать что-нибудь новое - отказывается. 
