~~~~~returned orphans
 - подскажите пожалуйста, как по-английски сказать наиболее емко о сиротах-отказниках, возвращенных/вернувшихся в дет.дом после неудачного усыновления? returned orphans непонятно и косо, судя по всего 80 упоминаниям в гугле
а как лучше?
(поскольку это название материала, важна именно емкость, суть раскрывается в самой истории)

спасибо!

После эксперимента с Google Translator Toolkit, я решил попробовать другие бесплатные ТМ-программы в качестве рабочего инструмента переводчика.
Поскольку я не переводчик, предположим, что я - недавний выпускник лингвистического вуза, который хочет работать переводчиком и что-то слышал о памяти переводов и "кошках", но ничем толком не пользовался. В качестве первого инструмента для эксперимента я выбрал Omega T+ (честно говоря, раньше я устанавливал Omega T, но её интерфейс просто ужасен).

Related Files/URLs
Привет,
Помогите, пожалуйста, с переводом данного выражения: Related Files/URLs
Родственные(связанные) файлы/линки звучит плохо.
Спасибо за помощь.

 - сопутствующие файлы/URLhttp://filolingvia.com/dir/0-0-1-2910-20

Болота или не болота?
Все, кто смотрел отечественную экранизацию "Собаки Баскервиллей" помнят, что действие там происходит на болотах. Трясины на каждм шагу, хлюпанье под ногами - все это придает и без того мрачной истории особый колорит. ...А вот мне кажется, что-то тут не так. В оригинале видим слово "moor", которое может означать не только болото, но и пустошь, причем, насколько я поняла, чаще второе, чем первое. Действие повести разворачивается в Дартмуре, где, если верить Википедии, много именно пустошей, а не болот (moorland nowadays generally means uncultivated hill land (such as Dartmoor in South West England) etc.). Конечно, нельзя забывать про наличие в истории Гримпенской трясины, но одно, мне кажется, совсем не исключает другого. Т.е. разве не может быть трясины на пустошах или рядом с пустошами?

 - Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как думаете, правильный перевод?

You don’t feel the writer is dismissive of beauty as a commodity.

Перевод: Не думайте, что писатель должен пренебрежительно относиться к красоте, как к продукту потребления.

 - Нужен, конечно, более широкий контекст. Нужно иметь перед глазами текст, чтобы понять, что именно имеется ввиду. "Dismissive of" может означать "оставлять без внимания". Возможно, здесь не имеется в виду пренебрежительное отношение. Может, "писатель не принимает во внимание/обходит стороной/не учитывает (посмотрите, как много в словаре значений у глагола "dismiss"), что красота - товар".

 - Спасибо.

Метки данной записи:    b, e, u, вопрос
 - Big and Ugly Enough
здравствуйте,
помогите пожалуйста разобраться в следующем:

столкнулась с выражением "big enough and ugly enough"
(I think I am big enough and ugly enough to make my own mistakes!)
после гугла сложилось впечатление, что это устойчивый оборот
(есть, например, книга Big and Ugly Enough)

Метки данной записи:    h, hi, r, ro
 - Подскажите, пожалуйста, есть ли в русском языке эквивалент английскому hit the road в значении "мотай отсюда, убирайся"?
 - Скатертью дорожка? :)
 - Да, неплохой вариант.
 - "Освобождай лыжню!" ?
 - В смысле: "вставай на лыжи"? :)))))))))))))))))))
 - гуляй, Вася)))

 - Услышал в какой-то популярной программе (вероятно, "Дискавери")
Вхожу, значит, в комнату, и слышу: "Температура земной коры, вероятно, первышает пять тысяч градусов..."

слово "core" в английском тексте слышно довольно отчётливо :)
 - А-а, мы все сгорим наф!
 - вот это кору отмочили! :)

Перевод с английского

No sun-no moon!

No morn - no noon -

No dawn - no dusk - no proper time of day -

No sky - no earthly view -

Life has loveliness to sell, 

All beautiful and splendid things, 

Blue waves whitened on a cliff, 

Soaring fire that sways and sings,