Доброго времени суток!
Есть некоторые сомнения в вариантах перевода. Подскажите, пож-та, как лучше перевести на английский следующие фразы:
1) люди, донесшие до нас древнее знание
2) сверхлогика – superlogic ??? или еще могут быть какие-нибудь варианты
3) термин "влюбленность" – в контексте, что и не совсем love, и не совсем страсть (infatuation). Какими-то иными словами можно сказать?
4) Единое стало многим, а бесконечное конечным

Заранее благодарю, если поделитесь своими соображениями.
 - влюбленность - crush

Просьба помочь в переводе выделенной идиомы (реплики принадлежат одному персонажу, хоть по времени разнесены; возможно, это окказионализм героя):

1. Don't plan too much, Danny. Let things just crinkle out.

2. Well, let's give it a go though. See how it crinkles out.

Судя по ситуации, перевод должен быть где-то в районе «пусть всё идёт своим чередом», «как карта ляжет». Но в словарях не могу найти ничего похожего.

 - Здравствуйте, дорогие члены сообщества!

У меня огромная просьба - помогите, пожалуйста, перевести на английский два предложения. Никак не могу найти подходящий вариант.

1. Люди, занимающиеся искусством, влияют на идейный и идеологический content общественной мысли в настоящем, и на актуализацию значимых тем национальной истории и культуры для будущих поколений.
2. Постепенно личная память начинает преобразовываться в коллективную, формирующую народ, наделяющую его единым прошлым, единой судьбой в настоящем и будущем.

Анекдот, частенько похожий на правду =)
- Слышь, как по английски будет по?
- По?
- Да, по.
- А тебе зачем?
- Хочу сказать, что мне по барабану.

суппля он
Знакомая работает переводчиком на одной фирме, связанной с добычей нефти. У нас с ней был разговор о неловких переводах инструкций бытовой техники. Но сейчас разговор идет о пульте управления какими-то нефтяными насосами. Вот выдержка из ее письма.

Dear friends!
Ship City Blues!
In the night from 14 for June , 15th you are waited by an unforgettable overnight journey in style of a tango under getting divorced bridges of Neva in the most beautiful places of St.-Petersburg!
We sail exactly at 01:00 from a mooring on University quay (opposite to the house №3) and we come back there at 03:00.

Foe wishing and nonresident from the Baltic house delivery to a steamship by the bus is organised.
Departure at 0.15, in the bus - 20 place.

Tickets for a steamship can be got at managers of festival!

Издательство "Эксмо", перевод со шведского А.Савицкой
 - Не знаю, к кому претензии - к переводчику или корректору/редактору, но есть ряд явных ляпов, ухудшающих впечатление от приличного во всем остальном перевода.

 - Пришла рекламная рассылка от конторы, специализирующейся на помощи забугорникам в решениях сложных проблем юридического оформления бизнеса в дикой России, в том числе переводе документов. Достойно того, чтобы привести целиком. Итак, бодренький русский текст:
У Вас подходит срок окончания аккредитации Представительства или Филиала? В Вашем Представительстве или Филиале произошли изменения и Вам нужно их зарегистрировать? Вы не хотите разбираться в деталях и стоять в очередях?

Итальянские переводы "Мастера и Маргариты"
(см. также мой пост Английские переводы "Мастера и Маргариты")

Евгений Петров в своих воспоминаниях об Ильфе писал:
"Если слово пришло в голову одновременно двум, — говорил Ильф, — значит, оно может прийти в голову трём и четырём, значит, оно слишком близко лежало. Не ленитесь, Женя, давайте поищем другое".

Вот и Михаил Афанасьевич не ленился, страницы его романа буквально усеяны такими редкими, неожиданными, неповседневными словами:
Занявшись паскудным котом, Иван едва не потерял самого главного из трех - профессора. Но, по счастью, тот не успел улизнуть.

Коты-Оруженосцы
 - Продолжаю читать серию «Коты-Воители». В третьей книге переводчица, В. Максимова, зачем-то решила поправить терминологию и заменила «учеников» на «оруженосцев».
Я в замешательстве: почему, зачем?!
С одной стороны, это фактически нелепо: речь о четверолапых котах, живущих в лесу, только что говорящих и с высокой социальной организацией,— но никакого оружия они не носят. По смыслу, это именно ученики, стажёры. С другой стороны, в оригинале слово «apprentice», собственно и означающее ученика.