- Здравствуйте, уважаемые сообщники. Тут вопросом терминологии handmade задалась. Вроде бы на английском бисер "Beads". Однако в немецком языке аналог "perlen" употребляется для бусин в общем, а для очень маленьких бусин (нашего русского бисера) используется пришедший из французского "Rocailles". Вот и думаю: есть ли в английском варианте термин для очень маленьких бусин.

З.Ы. Мультитрен выдает "bedazzler", но это, насколько я знаю стразы...

Заранее благодарю.

Первый министр экономики РФ Андрей Нечаев
Вопрос о размере компенсаций России за окончательный вывод войск из бывшей ГДР в 1990-х решался во время застолья, а рыбалка советских лидеров лимитировалась в соответствии с местом в партийной иерархии. Об этом пишет в своей книге первый министр экономики РФ Андрей Нечаев.

 - Английскую литературу читаю чаще вне дома: в метро, автобусе, парке и т.д. увидев незнакомое слово, хочется сразу найти его значение, а не ждать до дома. пробовала носить с собой маленький школьный словарик, но его не хватает. скажите, бывают ли электронные словарики (которые можно носить с собой как калькулятор) с обновляемым словарным запасом, т.е. чтоб можно было вводить новые слова самой или скачивать и обновлять базу?
 - Как вариант - Lingvo для КПК или смартфонов. Позволяют ли это делать специализированные устройства, не знаю.
 - у вас телефон Java поддерживает?

Лента отличилась.
 - Общеизвестен главный принцип корпорации Google - "Don't be evil", то есть "Не будь злым". В середине ноября крупнейший в мире поисковик изменил своему принципу. Он объявил, что рекламодатели в системе AdWords, разместившие мошеннические объявления, будут навечно забанены в рекламной сети.
Т.е. бороться с мошенниками — это "быть злым", а сотрудничать это "быть добрым"?
Нет. Просто у автора классическое "читаю и перевожу со словарём", а вот это уже точно — зло.

unsticker
спасибо за прояснение момента с expedition fashion

пытаюсь разобраться с бушизмами, что не всегда просто ))
вот, например, еще один, по поводу кондолизы райс:
and to help unstick things that may get stuck, that's the best way to put it, she's an unsticker

русский аналог этому.. разрулить? распутать что запуталось? (или это уже слишком "правильно"?) не могу найти упоминаний в гугле, чтобы to unstick было бы решением проблемы - он придумывает значение на ходу, отталкиваясь от get stuck, правильно?
насколько чудовищно звучит и с чем вызывает ассоциации эта фраза у двуязычных?

- Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Что вышло, то вышло!"
Спасибо!
 - What(ever) happened, happened.
Заголовки добавляйте, пожалуйста.
 - это годится для контекста, когда, скажем, что-то созданное мной, получилось не так, как задумывалось?

help, please
Как перевести "on these mornings" - в такие утра, звучит чудовищно.
 - по утрам в таких случаях, например
 - В дни, когда такое утро
 - ... в такие дни по утрам...
Мне кажется не сильно должно исказить смысл, но хотелось бы знать контекст.
 - контекст:
On these mornings, the old churches cannot be counted.

Омар Хайям
Вы умные, вы все знаете. Не могу найти перевод рубаи Омара Хайяма. Гугл пробовала, но видимо ручки растут у меня не оттуда и без опыта поиска стихотворного произведения никак не выходит каменный цветок.

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало ешь,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало!

Дали тему выступления на логистическом форуме. некак не могу понять смысла данной фразы:
Buyer-managed release

Буду благодарна за вашу помощь
 - release, который managed покупателем. Конкретно что значит release и как именно его можно manage'ить - в лоб сказать трудно. Может быть что-то простое, а может быть особый смысл в логистической области. Несколько странно, что гугл на запрос по этой фразе выдает большинство ссылок на русскоязычне сайты. Не выдумали ли мы сами такой "термин"?

High Hopes, прости Господи


Киевский вокзал г. Москвы

 - Вспомнилось слово "подъевреивать". Они ведь там самолёты подъевреивают, не что-нибудь.

 - Вы ещё на Курский съездите :-)