Самые высокие проходные баллы на переводческие факультеты в этом году были в Екатеринбурге, Москве и Санкт-Петербурге. Чаще всего абитуриенты выбирали английский язык.
Популярность языковых факультетов в эту вступительную кампанию была настолько высока, что некоторые вузы набрали исключительно льготников и победителей олимпиад. Даже абитуриенты с самыми высокими баллами не смогли пробиться сквозь ряды идущих вне конкурса.

Уроки французского
Господа французы и французствующие!
I. У эксцентричного композитора начала 20 века - Эрика Сати -
были разные прикольные пиэсы с труднопереводимыми (для профанов во французском) названиями.
Вот одно из них - в разных статьях всё это переводят по-разному:

Скорость перевода
Подскажите, с какой скоростью обычно переводят переводчики?
Чтобы не измерять «среднюю температуру по больнице», пусть будут такие условия:
— Количество знаков с пробелами за 1 час
— Включая вычитку
— Тематика пусть будет «бизнес»

 - Madness - We are London song
In all the nightclubs, strip joints and the bars
From it's poorest paid to it's highest stars
The poets, plumbers, painters, spreads and sparks
From it's inner-city to it's furthest parts.
Будьте любезны, подскажите, что в данном контексте означает spreads and sparks?
Sparks м.б. электрики, а в таком случае spreads?
 - Sparks - радиооператоры
spreads - м.б. курьеры, разносчики?

Перевод договора
 - Подскажите, пожалуйста, устойчивый шаблон для
"Услуги по Договору оказаны полностью и в срок. Заказчик по объему, качеству и срокам оказанию Услуг претензий не имеет"
Спасибо большое

 - Всем здрасьте :)
не подскажете, как по-английски будет "пересекаться взглядами"?)

 - their eyes met?

 - спасибо. только вот инфинитив как построить?) просто если по этому же принципу, то получится "to meet the eye" - привлекать внимание. это уже совсем из другой оперы =/

Как бы вы перевели...
на английский выражение "С лёгким паром!"?
Спасибо!


 - В названии известного фильма это перевели как "Enjoy your bath!"

pressure from overhead
помогите пожалуйста разобраться с pressure from overhead вот в таком примере:

I could make a living doing this type of work. I would no longer need an expensive photo studio in Manhattan and the pressure from such a high overhead.

контекста особо нет, точнее, речь идет более подробно о том, как именно этот человек придумал зарабатывать, обходясь без студии, а про студию больше ничего не говорят

Ровно 50 лет назад начался исторический визит Никиты Хрущева в США, благодаря которому помимо прочего американцы узнали, что такое "кузькина мать". О "трудностях перевода" и о том, как сейчас разговаривают главы государств, корреспонденту "Известий" рассказал знаменитый кремлевский переводчик Виктор Суходрев, работавший практически со всеми советскими лидерами.

I seek help
 Здравствуйте, мне очень нужно узнать такую информацию. В толковых словарях - англо-английских - присутствуют разные обозначения после объяснений слов. Например, sth - понятно, это something и т.д. А вот такие обозначения - к примеру, bookkeeper [C] and bookkeeping [U]. Что эти буковки могут обозначать, подскажите! И далее там идет после слов с суффиксом er - [C],а после слов с суффиксом ing [U]. Что же это значит?
Заранее благодарю