Help wanted!
 - Уважаемые сообщники, не подскажете ли, что такое beauty chorus? Несколько словарей и гуголь никакого ответа не дали. Контекст таков - некое лицо с иронией замечает, что сломанная рука украла у него последнюю надежду на то, что его однажды возьмут в этот самый beauty chorus.
Заранее благодарна.
 - по контексту это выражение переводится, как "хор красоток". Это сарказм.

авиационно-экономическое
Господа, помогите с переводом!
"Delays cost passengers time worth up to $12 billion" - как это перевести? Что-то не получается сформулировать по-человечески ((
update: Всем спасибо, проблема решена!


 - я бы перевела так:
задержки рейсов причиняют пассажирам убытки до 12 миллионов долларов (далее, наверное, сказано a year? тогда - в год. или же "ежегодно задержки...")

Игра в одни ворота.
Можно ли перевести это выражение дословно или вместо него есть какая-то другая идиома и буквальный перевод будет неправильно понят?
 - one-way street ?
 - Красивый вариант. Но действительно ли он отражает мысль? То есть игра в одни ворота - это как бы всё только для одного, а ваш вариант больше подходит для описания тупиковой ситуации. Или не так?

Как перевести слово crossover?
Клиент отзывается о девушке-модели:
Nadia has a great crossover look and she has beautiful hair.
 Заранее спасибо.
 - Может пронзительный взгляд?
 - Может имеется в виду, что у нее внешность метиски?
Crossover - употребляется еще и в значении гибрид, помесь, метис.

Обама
Друзья, сегодня Барак Обама, когда узнал, что стал счастливым обладателем Нобелевской премии мира заявил, что в связи с этим feels humbled...
У нас с коллегами возник спор - что же-таки конкретно он почувствовал  - "смирение", "честь" или есть еще более точные и удобоваримые с русской точки зрения варианты? Просто интересно найти самый лучший перевод!

Спасибо!

английский
 - А как по английский сказать "Дожили!" (саркастический смысл)
- Я бы сказала: There you (we) go...
- "what have we come to"?
- Первый пришел в голову тоже этот вариант.

Это наверное очень глупый вопрос, но...
 - ...как по-английски будет "заведение"? ))
(типа ресторанов, клубов, кафе и прочего)
 - Смотря какое. Если что-то официальное - то establishment, institution.
 - это я знаю))

Перевод
Уважаемые участники сообщества помогите пожалуйста с переводом. Может где есть ошибки?
Особенно трудность вызывает 9 предложение!
Заранее благодарю)

1. What are wonderful my students! I suppose that they will make a great success in the English language.

2. Guests will come to us tomorrow, we have not enough bread, you have to go out and buy some.

3. There were a few people in the train. Some of them were reading, the others was sleeping, children was looking out of the window

Переводить ли?
Смотрел фильм "Немножко беременна". Там два героя отправляются в "Цирк Солнца". Подозреваю, что имеется в виду Цирк "де Солел". Не думаю, что это всемирно известное название надо было переводить. Этак и "Мулен руж" переименуют в "Красную мельницу".

Don't get your curls in an uproar.

Все слова понимаю, смысл фразы понять не могу. Там где то выражеие или игра слов?
 - нашел похожее... скорее всего, тоже самое:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=feathers%20in%20an%20uproar&defid=40771

 - спасибо. я там искала, но с локонами