- Вот еще ситуация нередкая, когда в тексте фильма присутствуют выражения из других языков. Смотрел фильм "Поспешишь - людей насмешишь" с Сельмой Хайек. Она играет американку мексиканского происхождения. И говорит в одном месте (перевод): "Будут также брат папы Тио Хуан и его жена Тиа Мария".
Переводчик с английского просто не знал, вероятно, что тио - это по испански "дядя", а "тиа" - "тетя".
Как избежать подобных ошибок при переводе?

 - Вуайерист - отличная карьера
"Притворщик", сезон второй, серия шестнадцать. Диалог.

-От чего ты кайфовал? От скорости? Или от метамфитаминов, обостряющих чувства? Почему ты так потеешь?
-Это неправда!
-Ты знаешь, что Анжела чуть не покончила с собой, потому что считала себя виновной в убийстве одиннадцати человек. Решил округлить до дюжины? И все только ради того, чтобы спокойно стать вуайеристом?

объявления и таблички

 - и какая-то рыбка
сборник "MEET MR. MULLINER", отрывок из рассказа "A SLICE OF LIFE",
P.G.WODEHOUSE

Have you ever seen a fat valet? Of course not. Nor has anybody else.
There is no such thing as a fat valet.
And yet there is scarcely a moment during the day when a valet is not eating.

О Джексоне
 - «Он был экстраординарным другом, артистом и человеком мира».
  - Ой, я уже забыл, что писал сюда... 28.06! О_о
  - тогда это уже в ru_marazm =)

Причитания о бумажных скрепках
Из мануала «SAMSUNG Computer: Safety Instruction»:
— Emergency disk eject method using paper-clip should not be used while the disk is in motion.
— Не извлекайте диск с помощью бумажной скрепки (как это рекомендуется делать в случае необходимости), когда вращается диск.

 - Какое слово наиболее точно определяет слово " неизбежно "?
Контекст:счастье неизбежно.
The happiness is unavoidable. Или какое-то другое слово получше можно использовать?
Спасибо.
 - Можно inescapable. Это будет точно.

Помогите перевести, pls!
Нужно перевести фразу: " защищать отчет перед комитетом"
to defense the report IN FRONT OF / BEFORE the committee
насколько это правильно или, может, есть иные варианты перевода?
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
 - если в прямом смысле защищиать, то верно, только дефенс это защита, а защищать будет defend
а если в переносном то неверно

Hereinafter referred to as Артикль
Коллеги,

 - Подскажите, ставится ли артикль во всем известном штампе в договорах:

blahblahblah, hereinafter referred to as (the) Buyer
blahblahblah, hereinafter referred to as (the) Licensor
и т. д.

Искал-искал, мнения источников расходятся — 50 на 50. Гугл тоже за равноправие вариантов. А вы что думаете?

Переводчик-синхронист должен обладать экстралингвистическими знаниями.
Рынок перевода не свободен от сезонных колебаний: он наиболее оживлен в сентябре-октябре и весной, а летом, когда бизнесмены предпочитают отдыхать, и зимой, когда холодный Урал малопривлекателен для иностранцев, ощущается спад. По оценке директора Ассоциации переводчиков Свердловской области Елены Кисловой, объем этого рынка в прошлом году составил в регионе около 120 миллионов рублей.