Из сообщества chto_chitat
ждем "Лауру" Набокова
C 30 ноября в России можно будет купить последний роман Владимира Набокова - обещает расейская пресса:
Русский перевод последнего незавершенного романа Владимира Набокова поступит в продажу 30 ноября, заявила представитель издательства "Азбука" Ольга Чумичева. Книга выйдет тиражом в 50 000 экземпляров, кроме того, 10-тысячным тиражом выйдет факсимильное издание, передает Lenta.Ru со ссылкой на ИТАР-ТАСС.

Smell well или good?
 - Как правильно: Dogs can smell extremely well или good? Не в смысле, что они великолепно пахнут, а про нюх. Вот именно с этими словами, не перефразируя.
Наверное, well все-таки.
 - well
но звучать будет примерно как по-русски "собаки могут хорошо нюхать" ;)
 - да, но это из упражнения, у меня нет выбора-)
спасибо.
 - Well. :)

Не знаю, было уже или нет - Vanilla Sky. Чей перевод, непонятно.
1. Друг главного героя по имени Брайан восклицает: 'I am frank!'
Перевод: "Я Фрэнк!"
2. Lucid Dream переведено как "Льющаяся мечта" (?? Они перепутали lucid и liquid?)
Пояснение для тех, кто не смотрел: у главного героя в течение всего фильма проблема в том, что он знает, что спит, но никак не может проснуться.
3. Феерия - в конце фильма небо, которое фигурирует в названии фильма, стало почему-то ВИНИЛОВЫМ.
Возможно, были и другие ляпы, не всегда было слышно оригинальную речь. Надо сказать, что дубляж прекрасный. Тем хуже в общем-то ))

ABBYY Lingvo 12
 - Мне вообще-то нравится этот словарь, но тут наткнулась на следующий перевод, улыбнуло!
"Now, don't embarrass yourself in front of your uppers... В присутствии начальства смущаться не надо"
 - Хорошо, надо взять совет на вооружение :)).
 - Лингво12 чудесатый словарик :) Он мне про "бёрглери" и "фелонию" недавно выдавал перлы:
выдержка из поста:
burglarized premises. "помещение, подвергшееся берглэри!

 - Уважаемые переводчики! Поскольку я еще не очень опытный переводчик, хочу узнать ваше мнение по такому вопросу. Я делала перевод, сохраняя стиль оригинала, который мне самой не очень понравился. Не очень понравился этот стиль и заказчику. В дальнейшем меня попросили, сделать такой перевод, чтобы при той же информации был бы другой стиль по-русски. Другими словами, я должна этот текст вообще переписать. Мне кажется, что это уже дополнительная работа, и соответственно оплата должна быть выше. Я права или нет?

 - Помогите, кто может, с переводом! -
The second guiding principle is that tax reform is about balancing competing interests
меня этот "about" смущает!
 - Суть налоговой реформы в....
 - Если красиво, то:
Второй ведущий принцип заключается в том, что налоговая реформа основывается (или опять же "заключается в") на равномерном распределении соперничающих/конкурирующих интересов...

 - Это, к сожалению, на русском канцелярите.
"Справка, дана такому-то, что он работает тем-то в такой-то организации с такого-то числа с окладом таким-то."
Это как-то более-менее адекватно можно на английском языке передать?
 - Я так писал примерно:
 To whom it may concern
Hereby we confirm that Grigory Kislin has been employed as <должность> of <компания> since May 2002. His monthly pay is 70000 roubles.

general uneasiness :)
Не удержалась и стащила!
This is an official Honduran Ministry of Health flyer that was given out to all incoming passengers at the international airport in May of 2009.

 - Доброе время суток!
Есть вопрос: можно ли найти в сети "официальный перевод" Кодекса РФ об административных правонарушениях и Федерального закона «О наркотических средствах и психотропных веществах».
Пока удалось найти перевод кодекса здесь: http://www.russian-offences-code.com/ , но что-то не внушает доверие качество :(

 - Помогите пожалуйста перевести фразу из справки
Задумался, как правильно перевести фразу "такому-то и такому-то будет предоставлен отпуск с сохранением рабочего места". Есть две идеи:He will receive a vacation with job and position guarantee.
Или как-то так: He will receive a vacation with return to position and duties.
Вообще, хотелось бы увидеть примеры официальных справок, как они пишутся. Эта по-моему называется employment certificate, да?