- Уважаемые участники сообщества, прошу вашей помощи, дела в том, что я пишу курсовую работу на тему перевод финансово-экономических терминов(перевожу статьи с сайта BBC), если вам не труд окажите пожалуйста мне помощь при переводе некоторых предложений, буду ОЧЕНО ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА.
Как понять это предложение ?
Вank failures have cost the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) fund that insures deposits an estimated $25bn this year.
 - Bank?

Английский язык-русский язык
 - доброго времени суток!
сомневаюсь вот с переводом такого кусочка:
Of course, they can be curious about each other and their private lives, but there is ---a great deal of reticence to take the initiative --- where personal matters are at stake.

перевела так:

Конечно, интерес друг к другу и личной жизни партнера они так или иначе проявляют, однако, когда дело касается личных вопросов, они становятся очень замкнутыми и немногословными.

Уважаемые знатоки!
 - помогите перевести выражение "достаю из-за пазухи..."
:)

 - достать из-за пазухи - get from one's bosom
 - спасибо !!!
 - абсолютно не за что

Господа!
Помогите, пожалуйста, найти наиболее адекватный вариант перевода слова "сухарики". Имеются в виду сухарики типа "Флинт", т.е. тонко нарезанные высушенные ломтики хлеба с приправами, соленые.
Rusk = zwieback - сдобные сухари
Hardtack - вода и мука
Crust - скорее сухая корка, чем сухарик.

Решение полового вопроса
Порадовала формой регистрации газета Kyiv Post:
http://www.kyivpost.com/registration/

сны
 - Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести предложение такого типа. И желательно, чтобы получилось не очень длинно. Я что-то вообще в тупике.
Мне однажды приснился мой сосед, который объяснил мне решение задачи по теории игр на испанском языке.
Спасибо))
 - I had a dream once about my neighbor explaining to me the solution to a game theory problem in Spanish.
 - Спасибо.

Как "Незнайка" по-китайски?
Не могли бы вы помочь с переводом на китайский язык понятия "стремящийся к знаниям"?

На самом деле это должно быть имя собственное, имя/название некоего персонажа по характеру, любопытству, стремлению к познанию нового схожего с российским Незнайкой, но без Незнайкиных негативных качеств. Имя/название предполагается использовать публично, хотелось бы, чтобы это было максимально просто по звучанию/произношению, но в то же время точно по смыслу.

Мне перевели как 求知欲强的人, qiúzhīyùqiángderén, т.е. стремящийся к знаниям, любознательный, но я не уверена, что это так... Еще есть 好奇 (hàoqí), но это все равно не имя собственное, а просто "любознательный".

англ-рус, droll understatement
 - сообщники!
подскажите, плз, что-то не могу въехать в предложение.
текст про взаимоотношения разных людей в парах (с учетом психологической типологии).
Both types have an intellectual component and if they are more or less on an intellectual par with each other, they can be a powerful and stimulating couple: the pungent wit of the N-type is softened by the =droll understatement= of the M-type.
вот этот droll understatement особенно смущает.
никакого особого контектса нет.
 - дуракаваляние?)

чаю?
 Как перевести на немецкий "История за чашкой чая"? Речь идет о дружеской встрече, сопровождающейся чаепитием, т.е. нужно упомянуть чай. Спасибо
 - Eine Geschichte bei einer Tasse Tee
Anthony
 - спасибо

Зашел сегодня подкормиться в кафе Чоколатте, то, что в кинотеатре "Мир" (или как он там называется) на Цветном бульваре.
На стенах написаны по-английски разными шрифтами названия разных способов приготовления кофе. И между прочих -- кофе-гляссе.
GLYASSE!
 - FYGASSE!)
 - На руглише, вестимо :)