Как перевести название диссертации.
Пытаюсь перевести название диссертации на английский так, чтобы это было удобоваримо для native speakers. По-русски это звучит так: "Особенности организации времени жизни специалистов, работающих в режиме сменного графика". Важно сохранить контекст.

Tendjewberrymud
I enjoy all sort of phonetic games - being a part of linguistic games they often give a new idea about old thing as the words are.
I've no idea where I got this one from. I bet most of people remember it well. Just to remind you:

Somewhere in Asia

Room Service (RS): "Morny. Ruin sorbees"
Guest (G): "Sorry, I thought I dialed room-service"

 - Помогите, пожалуйста, перевести фразу с немецкого.
Отдельные слова вроде бы просты и понятны, кроме разве что "da". А вот общий смысл фразы какой-то, очевидно, философски-запредельный) и потому не совсем понятный. Не оставляет равнодушным и не дает забыть не раскрытое. Собственно,

Во всех советских телевизорах, выпущенных в шестидесятых - начале семидесятых лет был специальный разъем для подключения "Приставки двухречевого сопровождения".

Предполагалось, что в республиках московские телепередачи будут синхронно (!) дублироваться на национальные языки, а местные, для местных русских - на русский. Купив специальную приставку и подключив ее к телевизору, зритель мог бы по желанию переключателем или кнопкой выбирать язык звукового сопровождения.

 - Смотрел фильм "Луна-Парк" Павла Лунгина с английскими субтитрами. Фильм сам, понятное дело, российский. И прозвучала в диалоге такая реплика:

- Познакомься. Это мой спонсор. Мой Савва Морозов.

И титры: Nice to meet you. This is my Rockfeller.

Same shit, different day
Из все той же «Тайной жизни пчел»:

— Расскажите ей про Аристеуса, — сказал Зак.
— Да, конечно же — Аристеус. Каждый пчеловод должен знать эту историю.
Мда, а каждый человек, владеющий Гуглом, должен знать про Аристея. Знание, как говорится, это сила!

 - Ищу книги, упоминаемые Норой Галь в «Слове живом и мёртвом»:
Иржи Левый. Искусство перевода.
А. Арго. Десятая муза.
Издания нужны в оцифрованном виде.
Также буду благодарен, если кто-то сможет назвать книги по переводоведению, написанные в стиле Норы Галь: в которых автор делится своим опытом на живом языке, а не сыплет лингвистическими терминами, выстраивая абстрактную теоретическую пирамиду.

 Образно говоря...
 - Здравствуйте! У меня "чайниковый" вопрос: а как сказать по-английски "образно говоря"? и вообще есть ли где-то в сети словари, где можно найти перевод русских подобных выражений в английские?
 - Speaking metaphorically/figuratively...
- Speaking сначала? Или может в конце? А сначала metaphorically7
 - Если speaking - часть глагола сложного времени (is/has been/was/etc speaking), то metaphorically/figuratively идет после.
 - Если speaking играет роль причастия (students speaking metaph... (= students who speak metaph...)) или герундия (speaking metaph. is trendy) - то же самое.

Помощь в переводе
Добрый вечер! Помогите перевести и понять данную фразу:

- God, who on earth are that lot?
Probably some imminent signing of Schneider’s.

Заранее благодарна))


 - Вам стоит уточнить кто такой Шнейдер, иначе не очень понятно что именно имеется ввиду под signing.

Ну а первая строчка: "Господи, а это что за сброд?" либо более мягко "Господи, а это ещё кто такие?"

ru-eng

Здравствуйте, дорогие знатоки!

Очень нужна помощь с несколькими словосочетаниями (перевожу презентацию телекоммуникационной компании).

1. "полностью отказаться от затрат на ..,...,..."

2.  "подключить новых клиентов"

3. " перевести клиентов на другого оператора"