Разобраться со временем
 -  Пример:

Father William A. Malloy, university president, will assume control of a department that Beauchamp had overseen for 13 years

... had overseen.. - я предположил, что применен past perfect, в случае если Beauchamp уже перестал руководить этим департаментом

Однако, как следует из контекста, Beauchamp всё ещё продолжает им руководить (к настоящему моменту уже 13 лет и нисколечко не собирается покидать этот пост).

Уже не несколько раз встречаю в американской худож. литературе именно такое употребление: had overseen for ... в таких случаях.

Такая форма употребима в обоих случаях (отруководил и ещё продолжает руководить)?

Русская ойкумена и ее разрушители
Кирилл Михайлович Великанов - член московского общества "Мемориал", участник европейских проектов по электронной демократии.
Громкие слова в защиту русскоязычных жителей сопредельных стран звучат в основном не в этих странах, а в России.
Россия была империей и больше ею не будет. Обижаться не надо: не будет ведь и других империй. Но русский язык продолжает – пока еще – оставаться имперским языком, а русская культура – имперской культурой.

Расхристанный.
  - Нигде не смог найти этимологию слова "расхристанный".
(Более того, ни в одном из своих словарей не смог даже и самого слова найти - ни в бытовом значении, ни в церковном, которое оно, видимо, имело или имеет).

 - Очевидное предположение - с одеждой, распахнутой на груди, так что видно нательный крест.

Мат — язык-диссидент в стране, где нет свободы слова.

«Твою мать» разносится по стране, как сигналы SOS, превращаясь из философии языка в философию жизни. Ругаются все — от сельского сторожа до академика. Никогда еще в истории России не было столь унифицированной формы общения, объединяющей все слои населения.

Ученым из США и Великобритании удалось проникнуть в тайны языка, на котором общаются бабуины и мартышки.
Как передает АМИ-ТАСС, о том, что человекообразные обезьяны могут овладеть языком жестов и даже поддерживать простейшую беседу на нем, ученым было известно уже давно. Так, «полиглоты» среди обезьян — шимпанзе по имени Люси, воспитанная психиатром из университета штата Оклахома, умела использовать около 140 жестов из языка глухонемых, а жившая с 1980 по 2007 год в Университете центрального Вашингтона шимпанзе Уошо — более 250. Коммуникативные способности менее интеллектуальных обезьян, таких как бабуины или мартышки, развиты значительно меньше, однако и они, как выяснили исследователи, могут удивить своей сложностью.

О преодолении лингвистических барьеров
Мы — немы. Это неприятно, но это факт. Английский язык для большинства — китайская грамота, китайский — высшая математика, немецкий, французский, итальянский — таблица Менделеева. Лингвистические барьеры возникают тут и там, но если пару лет назад о проблеме тотального языкового невежества можно было говорить снисходительно, пожурить молодежь, мол, не учит, ленится, то сейчас от разговоров пора переходить к делу. В страну приходит иностранный капитал — а мы не понимаем, что он хочет предложить. Хотим продать свое, но не знаем, как об этом рассказать. В воздушных замках больше не отсидишься: «языка» нужно брать. Другой вопрос — как.

Слово «интерференция» произошло от латинского inter (между) и ferentis (несущий, переносящий). В лингвистике явление интерференции возникает при контактировании трех языков: родного, английского языка (ИЯ1) и французского языка (ИЯ2), т.е. под влияние одних языковых уровней происходит нарушение норм другой языковой структуры. Причиной возникновения интерференции является тот факт, что человек строит свою речь по нормам родного языка или ИЯ1 и устанавливает между отдельными языковыми фактами ИЯ2 несвойственные связи и отношения. Научные исследования показывают, что проблемы мультилингвального обучения очень сложны и охватывают все уровни (фонетический, лексический, грамматический, орфографический) и в целом влияют  на продуктивную и рецептивную речевую деятельность при обучении ИЯ2.

Американские лингвисты из общества The American Dialect Society признали словом десятилетия глагол «to google», обозначающий поиск чего-либо в Интернете и в русском языке имеющий аналог «гуглить».

Среди других слов, претендовавших на это звание, были такие, как «blog», «text», «9/11» и "Wi-Fi”, пишет «Глобалист».

Также было названо слово года. В 2009 году таким было признано слово "tweet”, значение которого распространяется от существительного (сообщение в социальной сети twitter) до глагола (процесс отправки такого сообщения).

 - Слова-маркеры
еще раз здравствуйте.
подскажите, не встречали ли вы где-нибудь в интернете таблицу с временами, чтобы там были еще слова, указывающие на время?
как just, already, yet для present perfect
поискала в сообщесте поиском, вроде бы не было такого вопроса раньше.
 - есть в English Grammar Дроздовой. Там даже сносная табличка есть. Если хотите, могу ее вам прислать в почту, если дадите)
 - zabivator гав-гав-гав gmail точечка com, пожалуйста
 - Вот посмотрите, я здесь собрал всякую всячину, в том числе сделал на основе уже имеющихся табличек времен удобную для супруги.

Голоса всех живых существ на нашей планете имеют нечто общее - к такому выводу пришли американские исследователи из Университета Флориды, изучив звуковые сигналы, издаваемые более чем 500 видами земных созданий. На основе этих данных ученые показали, что все они вкладывают в свой голос примерно равные доли энергии для издания однотипных сигналов.