Банковские справки
 - Дорогие переводчики английского!
У кого есть опыт перевода банковских справок, подскажите, пожалуйста, что означают сокращения:

В/О
Оборот (Д) денег?
Оборот (К) капитала?

Всем откликнувшимся большое спасибо!

Мёртвый звонарь (dead ringer)
 - Эту ошибку я нашёл прицельно, подумав, что она просто обязана существовать. Чу, правда, Википедия пишет про The Misfits:

«Майкл Грэйвс - мёртвый звонарь, пришедший на смену Гленну Данзигу».

Экстраполируем до Эдгара нашего По:

Не выдержала...
Давно хотела запостить. Шёл как-то у нас фильм "Бабочки свободны", такой старый-старый, 1972 года, с молоденькой Голди Хоун.  И вот между ней и мамой главгероя происходит такой диалог:
Мама - Миссис Бейкер: И как долго вы были замужем?
Джил (героиня Хоун): 6 дней.
Мама: А на седьмой день не выдержали? - почему-то очень иронично спрашивает мама.
Что ответила Джил, не помню, но или ничего, или "Да", кажется.  Ну вот и к чему ирония?

The Simpsons, доска
Папаша Симпсон уходит с родительского собрания. К нему обращается учительница: мол, верните доску!
Гомер оборачивается - и зритель обнаруживает, что товарищ в парте! Детская такая парта, совсем не на его пузико - вот он и тащит ее на себе.
У меня такую ошибку делают маленькие детки в школе. Можно было бы даже не постить, но я представила Гомера в доске ;).
UPD: Упс, забыла на всякий случай: desk - это парта. .

Полевой командир из армии США
ИноСМИ.ru перевели статью знаменитого Патрика Бьюкенена о ситуации в Афганистане. Перевод замечательно кривой ("высокопоставленный командующий американскими войсками", "Европейцы хотят сократить войска, уже посланные в страну. Западное общественное мнение по поводу войны испортилось"), есть проблемы и с родным языком (какое бы решение не принял Обама...), но я сейчас не об этом.
Тем не менее, в восьмой год американской войны в Афганистане, вновь прибывший полевой командир признает, что потери войск США, уже находящиеся на рекордно высоком уровне, продолжат оставаться на этом уровне или вырастут еще...
Смотрим оригинал: ...the newly arrived field commander concedes that ... Формально всё правильно, но штука в том, что "полевыми командирами" по-русски принято называть как раз сторонников талибов! А Stanley McChrystal - вновь прибывший командующий войсками.

Кино "Up"
- Cross your heart?
- Cross my heart.
(Что-то типа "Клянешься? - Клянусь.")
Субтитры: "Крестите ваше сердце? - Крестите мое сердце."
о_О
 - И в дубляже так же - ад, по-моему.

Добрый день.
Очень нужна помощь в переводе:
All the dreams I’ve prayed for, they’re going towards you with my sincere scent... more than the air I breathe.
Второй день бьюсь над этим предложением и всё безрезультатно. Смысл ясен, но адекватно перевести на русский не получается
 - расширьте контекст на минимум пару предложений до и после этого предложения.

Help!
 - Подскажите, пожалуйста, что означают выражения
TAKE CREDIT FOR...
IT'S TIME TO ROPE IN SOME TALENT


 - 1. приписывать себе (заслуги)
2. пора собрать толковых людей? (В гугле маловато примеров с этой фразой.)

 - Такое мы ели в советские времена
 - А-а, помню баночку, а в текст тогда не вчитывался.
 - Болгары решили, что слово "консумация" можно не переводить, как же. :)
Надо вдогонку и мне болгарское выложить.
- Меня тут даже больше впечатлил ясный звук при открытии.
Архимед при открытии издал ясный звук: "Эврика!"

Переводы названий книг
"On the origin of species" - "У источника разновидностей". Чарльз Дарвин все-таки имел в виду "Происхождение видов".

"From 1923 to the present" - "С 1923 года в "подарок".


 - Мда... Почти как "Ферма животных" вместо привычного нам "Скотного двора".
"В подарок" - это особенно сильно!:)