Детектив Геркуль...
Ну раз пошла такая пьянка вот ещё один шедевр.

    Отправьтесь на поиски приключений вместе с героями Агаты Кристи и раскройте тайну убийства на реке Нил. Возьмите на себя обязанности детектива Геркула Пойрота, найдите необходимые улики и раскройте преступление, совершенное на борту корабля.

Стивен Кинг "Зелёная миля"
Товарищи, сегодня услышала и была сражена наповал. Многоголосый перевод, приятные голоса, экранизация сабжа. В момент то ли казни уже, то ли репетиции, которую вёл Пэрси, звучит фраза (не дословно, но смысл тот же): "...по решению судьи, имеющего авторитет в этом штате..."
Ну убейте меня об стену, чесслово.

Никак не приходит в голову
как будет по-английски "мне/ему/ей лень"?

- I can't be bothered, как вариант)

Перевод русских афоризмов, неологизмов и проч.
Есть такой литературный проект "Мильён названий" (так и пишется), участники котрого сочиняют дюпонизмы (такие крылатые перлы, неологизмы и проч.).
Так вот, я решил попробывать - смогу ли я перевести нечто непереводимое с русского на английский?
Не знаю, насколько мне это удалось (я выбрал наиболее, на мой взгляд, годное/удачное/премлимое для перевода). И "подключил" ЖЖ-френда, коренного англичанина - для чтения, проверки и комментариев. Что получилось из этого можно узнать здесь:

"На следующий день - 30 июня, в северном полушарии 31 декабря - была пятница".
     Ж.Верн  "Таинственный остров"
   
    Вот так вот... меридиональная Линия перемены дат сместилась на экватор. Пересекаешь экватор - плюс-минус полгода жизни. Круто!

Кукис.
А тут уже не грустный перевод, а грустное его отсутствие:
Интересно, из-за чего составители данного меню прибегли к транскрипции? Вроде, и не имя собственное. Видать, решили, что так круче звучит. И вправду, какой дурак будет в кафе овсяное печенье покупать? =)

Мне часто не нравятся «профессиональные» переводы, которыми пичкают нас с экрана телевизора. Я говорю о фильмах, сериалах и передачах.
Первая проблема это унылейший голос. Особенно мерзко смотреть Discovery Channel на русском языке. Один и тот же голос умирающего дядьки на все передачи, мизерная эмоциональная нагрузка.

Старческое
  - Ташкентский телеканал Ёшлар, передача про Карловы Вары. Ведущая рассказывает об отеле Sanssouci и уточняет между прочим: Его название переводится «избавление от старости»...

city break
туристическая тематика, термин city break (a short vacation spent or based in a particular city)
не могу никак подобрать русский эквивалент. поможите чем можите :)

подскажите плизз!!!
как правильно перевести на "бизнес Русский" язык?
human resource development