Правильный перевод неправильного оригинала
Помнится, незабвенный Билл Хансен из «Осеннего марафона» мучался с тем, как перевести с русского слово «облизьяна», так как это уже не просто "обезьяна", а что-то немного другое. И впрямь – как правильно переводить подобные «ошибочные» слова? Нужно ли делать соответствующие ошибки в переводе? Яркий пример – последнее творение мистера Квентина Тарантино, ныне идущее в кинотеатрах. Правильно ли поступили переводчики/прокатчики, что грамотно перевели название как "Бесславные ублюдки", тогда как в оригинальном названии допущены две орфографические ошибки? Что, в сущности, играет на сюжет – эти обормоты-головорезы не только иностранных языков не знают и знать не хотят (на чем и погорели), они и в своем родном не шибко ориентируются. Может, и впрямь следовало бы переводить, как уже некоторые предлагали, как-нибудь вроде "Бисславные ублютки"?

Достаточно известная мудрость Лао Цзы.
Версия английская:
A good traveler has no fixed plans, and is not intent on arriving.

Версия русская (самая распространённая):
Хорошее путешествие не имеет чёткого плана и не обязательно предполагает возвращение.

Тут даже не придирка, потому что обе версии по-своему прекрасны, а желание докопаться до истины - что же, хотя бы приблизительно, было в оригинале?

  - Приветствую товарищей по переводческому цеху!
и очень прошу помочь-подсказать.
дело в том, что я пишу диплом. ну, пытаюсь, честно сказать.
тема моя звучит примерно как "культурные аспекты перевода".
и теоретическая часть идет бодро.
но практическая... отчаянно не хватает примеров, когда имели место грустные переводы из-за культурных недопонимашек.

пожалуйста, накидайте, кто с чем сталкивался. очень желательно указывать источник, - книга, фильм, журнал, что угодно.
буду очень благодарна!

English
Здравствуйте!
Вот что смутило.
На большом русском портале в его английской части на главной странице прямо чуть ли не в первом предложении встретила словосочетание "more THEN".
Э... а почему не "more THAN"? - Подумала я.
Набрав в Лингво "more THEN" - я нашла такой вариант: "More then once I've felt my heart slip a cog. (DA) — Я не раз замечал, что сердце у меня барахлит."
Набрав в Яндексе - встретила почти столько же ответов, что и на "more than".
Итак, что же это? Это уже считается правильным??
Спасибо заранее тем, кто откликнется.

перевод справки
товарищи, помогите!
оформляю документы на визу и совсем запуталась с переводами.
необходимо перевести кусок:
"не имею возхможности приложить банковскую выписку (о движении денежных средств) к моей банковской справки".
запуталась именно с переводом предлога К (моей справки)
итак, что у меня получилась:
"have no opportunity to enclose the bank statement (that shows the movement on the account) WITH my сertificate"

Покупная шапочка
Купила мне мама недавно тюрбан для сушки волос из микрофибры. Тюрбан был сделан в Китае или Корее (уже не помню), а вот надписи все по-русски:
Надписи (с сохраненной орфографией и пунктуацией):
Сверхнормальная водопоглащаемость, сушильный и уход за волосами

 1. Лицом вниз, чтоб волосы естественно клоняются.

2. Надевать чудесную шляпу для осушения волос,скручивать шляпу вместе с волосами.

3. Вязать полосу на запонку позади шляпой.

Чипы оптом и в розницу
Сериал "Bones" S03E07
- Эта чудесная крошка - Commodore Amiga с набором из шести тысяч восьмисот чипов от Motorola и самодельной операционной системой.
- Моя принцесса бандитов. Я знал, что они не смогут вытянуть из тебя душу.
Первое предложение бредово без всякого оригинала, но заглянул в субтитры...
- This little darling is a Commodore Amiga, with a Motorola 6800 chip set using a homemade operating system.
- My geek princess. I knew the mall couldn't suck out your soul.
Честно говоря, недопонял про mall. Дескать, несмотря на всю гламурность, девушка остается geek'ом?

Для больших любителей китайской фигни

Из переводов Джеральда Даррела и некоторых других
Разбор текстов делался для другого сообщества и не мной, но с разрешения автора копирую его сюда :)

Ее гигантский фасад, обращенный к нижнему бьефу, напоминал огромного степного зверька, наклонившегося градусов на тридцать. Оба внимательно осмотрели плотину. - плотина-суслик - страх и ужас Нью-Йорка.

На рабочей скамье под окнами лежала куча замасленных тряпок. Он сгреб их и вытерся, разглаживая кожу на предплечьях - лучше что-нибудь антицеллюлитное, честное слово.

Вопрос про пару идиом
Здравствуйте, нужна помощь, как перевести несколько идиоматических фраз:
1) "постараюсь быть краток" (или "буду краток") в предложении такого типа: "я мог бы написать об этом десять страниц, но я буду краток".
2) есть ли идиома, желательно образная, и желательно тоже про реку: "Нельзя дважды войти в одну и ту же реку". В нашем языке это существует как идиоматическое выражение, хотя автор его - Гераклит. Может быть, можно использовать в английском языке прямой перевод не в виде идиоматического выражения, а как цитата философа? Или это будет не очень хорошо?