Дискавери пойдет вне номинаций
Наш любимый канал великих открытий "Дискавери". Вчерашняя какая-то передача про катастрофы и пожары: "Хотя здание сгорело, на земле никто не пострадал"...  Зуб даю - там было "on the ground" .  Поэтому, если вам встретится:


: "On the ground BBCreporting from around the world ... - то это репортажи ВВС с поверхности земли ;

U.S. intelligence on the ground - это американская наземная разведка ;

Джин Дабаффет. Художник
Был мной обнаружен сегодня в пресс-релизе в достаточно солидном - и государственном - художественном заведении. Он же висит и в тексте на стене для широкой публики.

Третий грех переводчика - не включать мозги

Чтобы меньше мучиться с вёрсткой моего перевода, агентство дало мне в качестве шаблона перевод аналогичного документа (с кучей таблиц), выполненный другим (коллегой):

Дата/Время
2007-12-11 19:48:17 по Гринвичу-5:00
2007-12-20 12:15:25 по Гринвичу -5:00

Детектив Геркуль...
Ну раз пошла такая пьянка вот ещё один шедевр.

    Отправьтесь на поиски приключений вместе с героями Агаты Кристи и раскройте тайну убийства на реке Нил. Возьмите на себя обязанности детектива Геркула Пойрота, найдите необходимые улики и раскройте преступление, совершенное на борту корабля.

Стивен Кинг "Зелёная миля"
Товарищи, сегодня услышала и была сражена наповал. Многоголосый перевод, приятные голоса, экранизация сабжа. В момент то ли казни уже, то ли репетиции, которую вёл Пэрси, звучит фраза (не дословно, но смысл тот же): "...по решению судьи, имеющего авторитет в этом штате..."
Ну убейте меня об стену, чесслово.

Никак не приходит в голову
как будет по-английски "мне/ему/ей лень"?

- I can't be bothered, как вариант)

Перевод русских афоризмов, неологизмов и проч.
Есть такой литературный проект "Мильён названий" (так и пишется), участники котрого сочиняют дюпонизмы (такие крылатые перлы, неологизмы и проч.).
Так вот, я решил попробывать - смогу ли я перевести нечто непереводимое с русского на английский?
Не знаю, насколько мне это удалось (я выбрал наиболее, на мой взгляд, годное/удачное/премлимое для перевода). И "подключил" ЖЖ-френда, коренного англичанина - для чтения, проверки и комментариев. Что получилось из этого можно узнать здесь:

"На следующий день - 30 июня, в северном полушарии 31 декабря - была пятница".
     Ж.Верн  "Таинственный остров"
   
    Вот так вот... меридиональная Линия перемены дат сместилась на экватор. Пересекаешь экватор - плюс-минус полгода жизни. Круто!

Кукис.
А тут уже не грустный перевод, а грустное его отсутствие:
Интересно, из-за чего составители данного меню прибегли к транскрипции? Вроде, и не имя собственное. Видать, решили, что так круче звучит. И вправду, какой дурак будет в кафе овсяное печенье покупать? =)

Мне часто не нравятся «профессиональные» переводы, которыми пичкают нас с экрана телевизора. Я говорю о фильмах, сериалах и передачах.
Первая проблема это унылейший голос. Особенно мерзко смотреть Discovery Channel на русском языке. Один и тот же голос умирающего дядьки на все передачи, мизерная эмоциональная нагрузка.