Перевод произведений Гоголя на украинский язык обедняет поэтику великого писателя, считает один из крупнейших отечественных и мировых специалистов по творчеству писателя, главный редактор нового полного академического собрания сочинений Гоголя профессор Юрий Манн.
"Дело в том, что украинская стихия действительно входит в творческий мир писателя, отпечатывается в его художественной палитре, - пояснил ученый в беседе с корреспондентом ИТАР-ТАСС. - Она взаимодействует с русской стихией, русской основой, и чрезвычайно выразительно играет именно в этом контексте. Будучи заключена в русскую оправу, украинская стихия Гоголя очень выигрывает. Если же произведения переводят полностью на украинский язык, то тем самым оказывают медвежью услугу именно украинскому началу. Гоголь становится одноцветен, обедняется поэтика великого писателя, исчезает элемент взаимодействия украинской и русской стихий. А он чрезвычайно ценен и во многом определяет творчество Гоголя".

Вариантов этой сказки множество. Мы предлагаем Вам тот, который используется в детском центре “Развитие” г. Херсона. В сказке представлены далеко не все звуки. Мы ставим задачей объяснить принцип игрового обучения дошкольников фонетике, и приведенные описания звуков – всего лишь пример. Они могут варьировать в зависимости от ситуации, окружения ребенка и Вашего опыта.

I have been studying English for a long time.
(упрямый факт)
Довелось мне недавно увидеть такую рекламку по ТВ: набираем на курсы тренеров по фигурному катанию. No comments, однозначно, ждем лишь только олимпийских чемпионов, вскормленных выпускниками означенных курсов.
Известна нам шутливая загадка о хорошей пчеле и плохом архитекторе. Известен и ответ - различие между самой хорошей пчелой и самым плохим архитектором в том, что последний предваряет строительство дома каким-никаким осознанным планом, хорошая же пчела себя как документооборотом, так и осознанностью творимого процесса, абсолютно не обременяет.

- Your train, sir, left only a minute ago. However, it has left.

(реплика на ж/д вокзале)

Не в первый раз предоставляется случай восхититься смысловой точностью и лингвистической краткостью того или иного грамматического явления в языке, будь то английский или русский. Остается только склонить голову перед гением неведомого оформителя мысли в слово. Нам, потомкам, достались отесанные многими поколениями кирпичики и обкатанная тысячелетиями галька. Остается только брать и пользоваться. Ладно, хорош славословить, пора и к делу перейти.

С некоторых пор немецкий язык в России впал в немилость, его уверенно вытеснил английский, имеющий статус средства международного общения.
"Без английского сейчас никуда", - говорили родители школьников и определяли своих чад в группы его изучения. Пять лет назад директор и учителя елабужской гимназии №4 разве что не пели и не плясали перед родителями, уговаривая начать изучение немецкого со второго класса. Теперь эти ученики получили едва ли не лучший для школьников города шанс - посетить Германию в рамках культурного обмена.

ЕГЭ по иностранному языку - это, конечно, не только популярный английский. По закону выпускники школ могут сдавать также тест по немецкому, французскому и даже испанскому! Учитель немецкого языка школы № 11 Галина КАРАБАСОВА - сертифицированный эксперт по программе единого госэкзамена, считает, что ничего страшного в ЕГЭ нет.

Потеря работы или опасность того, что в ближайшее время это произойдет, сейчас стала темой для разговора во многих семьях в Эстонии, пишет Õhtuleht. Обсуждая, что делать дальше, люди часто рассматривают возможность поискать работу за границей. К сожалению, препятствием часто становится плохое знание языка.

Завершение статьи "Золото интерлингвистики"

Век информации. Компьютеры разговаривают друг с другом на английском языке. Более 80% всей информации в более чем 150 млн. компьютерах по всему свету хранится на английском языке. Восемьдесят пять процентов всех
международных телефонных разговоров совершаются на английском языке, также как и три четверти мировой почты, телексов и телеграмм. Инструкции к компьютерным программам и сами программы часто бывают только на английском языке. Когда-то языком науки был немецкий, сегодня 85% всех научных работ публикуются сначала на английском языке. Более половины мировых технических и научных периодических изданий выходят на английском языке, который также является языком медицины, электроники и космической технологии. Интернет немыслим без английского языка!

Непросто сразу освоиться в незнакомой стране иностранцу. Возникающие трудности носят в первую очередь коммуникативный характер. Главная преграда в общении – незнание языка. В Белгороде местом, где национальные культуры разных стран сочетаются самым причудливым образом, является общежитие Белгородского государственного университета № 4.