Продолжаем цикл статей на тему изучения русского языка детьми второго и последующих поколений эммигрантов. В какой-то мере можно назвать это проблемой взаимоотношения поколений, где язык выступает в качестве связующего звена между поколениями бабушек и дедушек, родителей и детей. Тему предложила одна из участниц форумов нашего сайта netushka, она же присылает публикуемые здесь статьи:

Вопросы двуязычья довольно интенсивно обсуждались
в форуме , а здесь до сих пор обсуждаются

Что такое киви, мы узнали, когда среди экзотических фруктов на рынках и в магазинах появился этот заморский плод. И хочется спросить: "А какое это киви - сладкое или кислое?". Мы согласовали прилагательные с незнакомым словечком по среднему роду и не ошиблись. О таких нерусских словах профессор Д. Э. Розенталь писал в "Практической стилистике русского языка": "Несклоняемые иноязычные слова, обозначающие неодушевленные предметы, относятся к среднему роду, например: железнодорожное депо, прямое шоссе, маршрутное такси, целебное алоэ".

Это из стихотворения А. С. Пушкина "К морю":

Как я любил твои отзывы,
Глухие звуки, бездны глас
И тишину в вечерний час,
И своенравные порывы!

Перечитывая рассказ И. С. Тургенева "Муму", невольно задумываешься над фразой: "Горемыка я, горемыка неисходная!" . Так жаловался на судьбу башмачник Капитон. Почему он говорит о себе "неисходная", ведь это определение женского рода? Какого же рода слова горемыка, сирота, зазнайка, неряха и подобные?

Новости Шоу-Бизнеса Автор Голубева Вероника 14:44 21/08/08 Версия для печати Отправить другу
Голливудской актрисе с испанским происхождением Пенелопе Круз (Penelope Cruz) сложно играть роли на английском языке из-за своего очаровательного акцента.

Эйфелева Башня
Париж... Это самая элегантная столица мира так непохожа на всю остальную Францию, что ее подчас называют "городом-государством". Город всех времен и народов, Париж сохранил и приметы далекого прошлого, и романтизм новейшего времени. Здесь есть все для всех - для театралов, меломанов, ценителей живописи, для гурманов, любителей всевозможных развлечений и деловых людей.

Один такой случай хорошо известен: слово стушеваться впервые употребил Достоевский в повести "Двойник" (1846). Но он его не придумал. "Словцо это изобрелось в том классе Главного инженерного училища, в котором был и я, именно моими однокурсниками. Может быть, и я участвовал в изобретении, не помню. Оно само как-то выдумалось и само ввелось. Во всех шести классах Училища мы должны были чертить разные планы, фортификационные, строительные, военно-архи тектурные. [...] Все планы чертились и оттушевывались тушью, и все старались добиться, между прочим, уменья хорошо стушевывать данную плоскость, с темного на светлое, на белое, и на нет; хорошая стушевка придавала рисунку щеголеватость.

Снижению "рейтинга" руководящих работников во многом способствуют их речевые ошибки, "бросающиеся в уши". И среди них первое место занимают пресловутые занять, принять и начать.
Причину ряда неправильностей справедливо видят во влиянии местных диалектов. Но гораздо интереснее разобраться, что само устройство языка служит причиной возникновения ошибок.

Филологи говорят, что последние десятилетия русский язык стремительно меняется
"Когда я училась в школе и в университете, у меня была абсолютная грамотность. Ну а потом с нами случился... Интернет", - заметила одна московская журналистка, примадонна "Живого журнала" и популярных сетевых чатов.

Европа в сентябре, как обычно, пьет сотнями и тысячами литров пиво и вино (в Германии и Венгрии), ревет моторами (в Австрии), смотрит мультфильмы (в Испании) и слушает музыку (в Англии, Италии, Нидерландах, Финляндии и Швейцарии). Подробнее об этих и других событиях культурной жизни сентября – в очередном выпуске «Европейской афиши».