- "To assume" and "to presume"
Уважаемые сообщники, :)
у меня тут возникло некоторое затруднение. Столкнулась с следующим вопросом:
Which one is stronger: "to assume" or "to presume"? Ответ на этот вопрос оказался: "To assume" is stronger.
Я пытаюсь понять, в чем, собственно разница. Словари указывают общее значение - предполагать, допускать,позволять себе, осмеливаться. Вот у меня вопрос возник, в чем же разница в значениях этих слов, почему "to assume" считается более сильным, жестким? В чем тонкость? А может я вообще не знаю еще каких-то значений этих слов, в соответствии с которыми эти два глагола можно было бы соотнести?
Подскажите, пожалуйста.

Пуаро
Люблю и смотрю этот сериал давно. Перевод периодически веселит. В серии "Проклятие египетской гробницы", показанной недавно по твц, почти под конец серии услышала (за точность цифр не ручаюсь):
- Видете эту шкатулку? Ее размер всего пять на семь инчей.
Поперхнулась чаем. Черт с ним, с переводом мер длины в метрическую систему, ну а чем вполне воспринимаемые дюймы-то не угодили?

с русского на английский
Подскажите, пожалуйста, эквиваленты для "рейдерский захват" (не просто рейдерство, а именно слово "захват" в смыслк рейдерского), "крыша", "крышевать" в криминальном смысле...и еще может кто знает аналог фразы "бить по рукам"
Заранее большое спасибо

eng --> rus
i will not be your excuse

Фраза выпадает из контекста в том смысле, в каком я её понимаю. Видимо неверно понимаю. А в каком смысле она вобще употребляется? Мне кажется весьма расхожее выражение.

контекст: диалог между person и его альтернативным демоническим двойником (типа мистера Хайда). двойник убеждает person в необходимости совершить убийство, person говорит это
__________
es: No serй tu excusa
it: Non saro' il tuo capro espiatorio
br: Nгo serei sua desculpa

О нерентабельности Гамлета
Продолжаю наслаждаться Д. Сэйерс в переводе С.Д. Тузовой. На сей раз она взялась за Вильяма нашего Шекспира:
 
Итак, "Смерть по объявлению" ("Murder Must Advertise").

В рекламном бюро придумали слоган для очередной кампании:

Иногда вы можете подвергнуться соблазну воскликнуть, как Гамлет:
- Черствый, старый, нерентабельный!

Долго думала, но сообразила. Так удалая С.Д. Тузова перевела

"How weary, stale, flat and unprofitable Seem to me all the uses of this world!"

С другой стороны, все-таки Гамлет, а не Хамлет. И то радость!

Бесплатные поэмы
"Desperate housewives", season 2, episode 17:
- Я хотел купить ей подарок: бижутерию, может быть.
- Напиши поэму. Это бесплатно.

Улов из корректуры
Перл из ныне вычитываемой корректуры: "гусситы, участники восстания Джона Гусса, проповедника из Богемии".
Правлю, заметьте, англо-русский словарь афоризмов, автор коего не велел отдавать текст редактору и сделать только вычитку...
Естественно, при таком подходе я уже много нового и интересного оттуда выловила :)))

Another brick in the wall
Еще один пример в копилку моей давнишней теории: высокая репутация советской школы перевода объясняется, в частности, слабым знанием иностранных языков у широких читательских масс и недоступностью оригиналов.

...isn't it funny and lonely being together, Dick? No place to go except close.Shall we just love and love? Ah, but I love the most, and I can tell when you're away from me, even a little. text

...Смешно, что мы теперь всегда вместе и одни, правда, Дик? Смешно и немножко странно. Ты ведь никуда не уйдешь, разве что придвинешься еще ближе. Будем любить друг друга, больше ничего и не нужно. Только я люблю сильнее, и я сразу чувствую, когда ты отдаляешься от меня, хотя бы только чуть-чуть. текст

 - Хок, друг Джимми
«Джимми — друг Хока. Но Джим тоже раб. Он принадлежит мисс Ватсон. Если Хок поможет Джиму сбежать, он нарушит закон и украдёт имущество мисс Ватсон. Почему Хок нарушил закон?», - спрашивает детей учительница.
По версии переводчиков фильма «Кадиллак Долана», она говорит о классике американской литературы. Кто-то их, бедняг, обманул. По моей версии, она приводит пример незамутнённого сознания современных толмачей.

Юдифь -- очень милая женщина
Р. Хайнлайн,  'If This Goes On-' (Если это будет продолжаться)
 - Впервые читаю в оригинале, заглядывая в перевод – для сравнения ощущений. Перевод в целом нравится, но значимые, программные фрагменты иногда в переводе опущены. Смешных ляпов вроде «Дикого турка» или православных раввинов нет, но акценты переставлены совершенно произвольно. "He looked back at me sharply" превратилось в "Он оглянулся и сказал резко", и таких примеров много. А иногда суть сказанного меняется очень сильно - в примере ниже всего-то пара выражений опущена, но вместе с ними выплеснули и ребёнка.