Недавно в Москве при Институте русского языка РАН был создан Научный центр по изучению церковнославянского языка. О задачах Центра – наша беседа с руководителем нового объединения, кандидатом филологических наук Александром Кравецким

 -- Создание Научного центра по изучению церковнославянского языка – хорошая новость для всех, кто интересуется языком православного богослужения. Когда был создан Центр?

Не знаю как вам, но с самого детства я привык воспринимать завод как понятие связанное с тяжелой промышленностью: место, где выливают чугун или стоят станки, и люди в касках и рукавицах меняются по сменам. Фабрика всегда ассоциировалась в моем сознании с текстильным производством, где вместо суровых сталеваров работают проворные женщины и выдают на-гора километры ткани или горы одежды…

В объявлениях о вакансиях, среди требований к претенденту часто можно встретить "английский язык - в совершенстве". Думаете, это в газете "Таймс" открылась вакансия редактора? Вовсе нет! Это какая-нибудь картонажная фабрика города N-ска ищет секретаршу. А предел совершенства, в представлении работодателя, который из английского помнит только "Хау ду ю ду?" - это умение бойко тараторить (с кучей грамматических ошибок, и с произношением, слегка напоминающим английское) фразы типа "Не хотите ли кофе?", "Ужасная погода, не правда ли?" и "Шеф будет через час".

Михаил Эпштейн
В России выбирают слово года. Оно призвано описать текущее состояние российского общества. Судя по предварительным результатам, общество находится на грани эмоционального срыва. Об этом в интервью Радио Свобода рассказал филолог, философ, куратор конкурса Михаил Эпштейн.

Don't give up the day job
-Мда, не быть тебе Моцартом/Пугачевой/Поганини/etc. в зависимости от контекста.
Означает, что в том, что ты делаешь ты особо не преуспеешь.

I really like the way you sing but don't give up your day job!
Мне, конечно, нравится, как ты поешь, но лучше продолжай [работать по своей специальности].
Фраза звучит не по-русски, "работать по своей специальности", поэтому для конкретного человека лучше использовать название его профессии, напримет, "топтать клавиатуру" для программистов, "точать сапоги" для сапожников, "водить трамвай" для водителя трамвая, "лечить людей" для доктора etc.

 Диалог на сирийском арабском. Полный разбор с транскрипцией и переводом.

tuta_dialogo (20K)

Транскрипция
A:        сабаах эль хеер
     доброе утро.
B:        сабаах эль хеерат. жауаз эс-сафар иза битрииди.
     доброе утро, ваш паспорт, пожалуйста.
А:        тфаддал...

Возник вопрос
 - А существовала ли в английском языке форма глагола to be для второго лица единственного числа?
 - art (thou art - ты есть)
 - Спасибо большое.
 - http://en.wikipedia.org/wiki/Thou :

На вопрос: «Иностранным владеете?» — мои сверстники обычно отвечают дежурной фразой: «Читаю и перевожу со словарем». Ни читать, ни переводить мы, рожденные в 70–х, толком не умеем. Английский, немецкий, французский или испанский так и остался для нас чужим. В свое время мы не чувствовали необходимости учить «иняз». Сегодня знать иностранный язык престижно.

Язык человеческий — крайне прихотливая вещь. С одной стороны, это система, с другой — система нестрогая. Соответственно, на фоне правил возникают все новые и новые исключения. А если к процессу естественных языковых изменений добавляется еще и «необходимость соответствовать международным стандартам»… «Здесь на неизведанном пути ждут замысловатые сюжеты». Вот какая история произошла, например, в русском языке с двумя новыми словами.

Даже в техническом НИУ главным предметом для студента-бакалавра будет английский язык — современные образовательные программы без него не понять. Фото: Александр Басалаев/Газета

Вчера в Москве чиновники и ректоры ведущих вузов обсудили итоги проекта создания в стране сети Национальных исследовательских университетов (НИУ), призванных модернизировать российское образование и вывести его на международный уровень. Ректоры рассказали о том, какими будут университеты XXI века: основной упор будет сделан на английский язык, преподавателей-практиков и зарубежные программы. При этом они честно признались: бюджетных денег все равно не хватает.