Диалог на сирийском арабском. Полный разбор с транскрипцией и переводом.

tuta_dialogo (20K)

Транскрипция
A:        сабаах эль хеер
     доброе утро.
B:        сабаах эль хеерат. жауаз эс-сафар иза битрииди.
     доброе утро, ваш паспорт, пожалуйста.
А:        тфаддал...

Возник вопрос
 - А существовала ли в английском языке форма глагола to be для второго лица единственного числа?
 - art (thou art - ты есть)
 - Спасибо большое.
 - http://en.wikipedia.org/wiki/Thou :

На вопрос: «Иностранным владеете?» — мои сверстники обычно отвечают дежурной фразой: «Читаю и перевожу со словарем». Ни читать, ни переводить мы, рожденные в 70–х, толком не умеем. Английский, немецкий, французский или испанский так и остался для нас чужим. В свое время мы не чувствовали необходимости учить «иняз». Сегодня знать иностранный язык престижно.

Язык человеческий — крайне прихотливая вещь. С одной стороны, это система, с другой — система нестрогая. Соответственно, на фоне правил возникают все новые и новые исключения. А если к процессу естественных языковых изменений добавляется еще и «необходимость соответствовать международным стандартам»… «Здесь на неизведанном пути ждут замысловатые сюжеты». Вот какая история произошла, например, в русском языке с двумя новыми словами.

Даже в техническом НИУ главным предметом для студента-бакалавра будет английский язык — современные образовательные программы без него не понять. Фото: Александр Басалаев/Газета

Вчера в Москве чиновники и ректоры ведущих вузов обсудили итоги проекта создания в стране сети Национальных исследовательских университетов (НИУ), призванных модернизировать российское образование и вывести его на международный уровень. Ректоры рассказали о том, какими будут университеты XXI века: основной упор будет сделан на английский язык, преподавателей-практиков и зарубежные программы. При этом они честно признались: бюджетных денег все равно не хватает.

Любопытная статистика сбора подписей за международный язык

тест для Владимира

Сегодня существует огромное количество бюро переводов, которые предоставляют свои услуги в этой сфере. Спрос на переводы увеличивается с каждым годом, поскольку развиваются международные отношения, а серьезные фирмы ведут бизнес как минимум с двумя иностранными партнерами. В связи с этим требуется все большее количество профессиональных переводчиков.

Традиционно в англоговорящих странах ребёнок при рождении получает два имени: personal name (или first name) и middle name. Наиболее существенным, конечно же, является личное имя. Так как в английском языке порядок слов зафиксирован, фамилия следует за именем. Но в алфавитных списках, а также в официальных документах иногда используется и обратный порядок. Среднее имя (middle name) — имя, обычно расположенное между личным именем и фамилией.

Международный язык на базе английского