- Всем привет, подскажите пожалуйста...
В виноградарстве есть такой термин: жирующий виноград. Это когда виноград затемняют собственные листья, и он не дает плодов, а только его ветки становятся толще. Вот как в данном случае перевести слово жирующий?

Незапланированные половые столкновения в день бабули
Наткнулась на чудный сайт со статьями с психологическим закосом, где все содержимое, видимо, содрано с какого-то англоязычного ресурса, причем переводчики сильно не заморачивались и явно пропустили все через какую-нибудь программу.

Некоторые перлы:

"Если у Вас есть дочерний элемент, препятствующий к колледжу, удостоверьтесь, что Ваши прощальные обсуждения включают больше чем академические математические ожидания и проблемы соседа по комнате. Разговор о коллегиальном питье и успокоившейся действительности того, что случается, когда лайка пьет слишком много, пошлина, она берет связи и воздействие на половую безопасность".

 - Как пристыдить пользователей машинного перевода?
в предыдущем посте http://community.livejournal.com/sadtranslations/681848.html приведен выпуклый пример ужасов машинного перевода.

для более тонких и спорных случаев: существуют ли, уважаемые члены сообщества, какие-нибудь программы, да и просто методики, позволяющие устанавливать факт пользования машинным переводом?

мерси (упс!..))

Феерический перевод обнаружен [info]solipsistka

На сопках Манчурии
Both the Mongols (Yuan Dynasty, 1271-1368) and the Manchurians (Qing Dynasty,1644-1911) were able take power, not because of weakness in the Wall but because of weakness in the government and the poverty of the people.

Обе Монгольские династии (Династия Юань, 1271-1368 гг.) и Манчурская династия (Династия Кинг, 1644-1911 гг.) были в состоянии прийти к власти, не из-за слабости в Стене, а из-за слабости правительства и бедности людей.

Для справки: Википедия о династии Цин

Euronews

Сюжет о Западном береге Иордана. Закадровый перевод реплики палестинца:
- Если израильтяне появятся здесь, мы вряд ли встретим их хлебом-солью.
Воображаю этот русский обычай в ближневосточной интерпретации...

Декоративные парашюты
Давайте-ка подсчитаем количество ошибок:
(Р. Хайнлайн, Кот, проходящий сквозь стены)

Мистер Кондо, раскладывая приборы, тихо сказал мне:
- Сенатор, не участвовали ли вы  в  парашютных  состязаниях  в  Солюс Лейкус?
Я воскликнул:
- Конечно, дружище! Вы тоже там были?

Стивен Фрай "Книга всеобщих заблуждений"
Издательство: Фантом Пресс, 2008 г.
Переводчик: Александр Рахуба.

Стр. 4: «Иногда меня попрекают в том, что я много знаю».

Зарывайся!
Посмотрела "Сентиментальную трилогию" в одноголосом переводе. Перевод... ну, одноголосый перевод, ага. Лучше б в оригинале смотрела. Но один момент такой трогательный был, улыбнуло :)

Мужик ставит перед парнем тарелку с едой:

- Dig in!

Перевод:

- Зарывайся!

Тяжела жизнь простых переводчиков
Вообще, в доставшемся мне переводе сериала "24" ("профессиональный", одноголосый) ошибок выше крыши, но есть особо забавные, доказывающие, что сам переводчик фильм похоже не смотрел:

Бандит направляет пистолет в спину главному герою:
- Drop your weapon and turn around!
- Брось оружие и повернись ко мне спиной!