Инна Максименко, Андрей Плигин. Как соглашаться и как не соглашаться на английском языке. How to agree and how to disagree.
(Из книги "Now Let's Play English")
Так как в английском и русском языках реагирование на реплику или вопрос в отрицательных предложениях осуществляются по-разному, это часто приводит к непониманию собеседника. В связи с тем, что в ежедневном общении такие моменты встречаются часто, мы решили подробнее остановиться на этом.
Когда люди общаются между собой, они, как правило, высказывают свое мнение на ту или иную тему, событие. Другой же человек может согласиться с ним или нет. Если человек соглашается с собеседником, то в русском языке ответ обычно выглядит так:
- Фильм был неинтересный. (-)
- Да, неинтересный. (+, -)
- Вы не играете в футбол каждый день. (-)
- Да, не играю. (+, -)
В английском языке ответят, подстроившись под грамматическую форму собеседника.
- Фильм был неинтересный. (-)
- Нет, неинтересный. (-, -)
- The movie was not interesting. (-)
- No, it wasn't. (-, -)
- Вы не играете в футбол каждый день. (-) - Нет, не играю. (-, -)
- You don't play football every day. (-)
- No, I don't. (-,-).
В случае несогласия, в русском языке ответят следующим образом:
- Фильм был неинтересный. (-)
- Нет, интересный. (-, +)
- Вы не играете в футбол каждый день. (-)
- Нет, играю. (-, +)
В английском же языке ответят наоборот: - Фильм был неинтересный. (-)
- Да, интересный. (+, +)
- The film was not interesting. (-)
- Yes, It was. (But it was)(+, +)
- Вы не играете в футбол каждый день? (-)
- Да, играю. (+, +)
- You don't play football every day. (-)
- Yes, I do. (But I do). (+,+)
Повествовательные предложения
| She likes ice - cream |
to agree
( + )
Yes, she does |
to disagree
( - )
No, she doesn't |
Отрицательные предложения и вопросы, содержащие отрицание
| She doesn't like ice-cream. |
to agree
( - )
No, she doesn't. |
to disagree
( + )
Yes, she does. |
В повествовательных предложениях согласие и несогласие в двух языках употребляется одинаково. Например:
- Ты любишь мороженое?
- Да, люблю. (+,-)
- Нет, не люблю. (-,-)
- Do you like ice-cream?
- Yes, I do. (+)
- No, I don't. (-)
В отрицательных предложениях, чтобы согласиться, необходимо подстроиться под грамматическую структуру, и наоборот.
| Example |
to agree |
to disagree |
The dogs can't swim.
You can't play the guitar.
Your name isn't Alex.
The sun rises in the east.
Your chair is broken.
She has a bicycle. |
No, they can't.
No, I can't.
No, it isn't.
Yes, it is.
Yes, it is.
Yes, she does. |
Yes, they can.
Yes, I can.
Yes, it is.
No, it isn't.
No, it isn't.
No, she doesn't. |
Продолжите заполнять таблицу сами.
| Example |
to agree |
to disagree |
Do you play tennis every day?
You don't watch TV every day.
She comes home at 2 o'clock.
She doesn't come home at 8 o'clock.
You didn't go to the park yesterday.
Have you ever been to London?
She doesn't like to watch action films.
Does she like to watch soap operas?
Do you smoke?He doesn't smoke. |
|
|
Из книги А. Плигина, И. Максименко "Now Let's Play English или личностно-ориентированное обучение английскому языку", издательство Санкт-Петербург "Прайм - ЕВРОЗНАК", Москва, "ОЛМА-ПРЕСС", 2005.
Другие материалы по теме
Источник: http://www.english-max.ru/lib/articles/article32 | 
Главная страница 
