Prononciation ESL Года три назад я встретил где-то упоминание, что оперным певцам ставят произношение логопеды. Как иначе можно объяснить их способность петь на незнакомом языке сохраняя верность звучания и минимизируя акцент?
Я тут же стал искать на интернете сочетание "логопед и акцент" (speechtherapy & accent elimination). Вскоре мне попался на глаза сайт http://www.800language.com.
1. Самое главное, что я вынес из шести лет пребывания в новой для меня языковой среде, это то, что ЯЗЫК – ЯВЛЕНИЕ ЗВУКОВОЕ. Речь, слово звучащее всегда первично, уникально и, как и все живое, с трудом поддается формализации. Письменный язык – это всегда компромис между легкостью нотации и точностью воспроизведения звучания.
Вы знаете,что превращает советского инженера в топливо для американской экономики? Что уравнивает его с пятнадцатилетним мексиканским подростком, беженцем из Албании, и ставит негра преклонных годов на гораздо более высокую социальную ступеньку?
Язык. Вернее его отсутствие. Гениальное изобретение капиталистов – английский язык, который они смогли продержать в секрете от одной шестой части света,ныне используется для превращения русских застольных соловьев в пугливых пескарей.