НЕУЛУЧШАЕМЫЙ АНГЛИЙСКИЙ?
Современный человек должен уметь
водить машину,
работать на компьютере,
хорошо говорить по-английски
+ эффективно учиться!
[прописная истина]
МИХАИЛ ШЕСТОВ: "Школы, курсы, книжки и реклама есть, а английский не учится или не улучшается - ни у учеников, ни у преподавателей (в том числе и у "носителей языка" - что в детстве или юношестве удалось "как-то" освоить, тому и пытаются "обучать" всю оставшуюся жизнь)...
Кто же поставит произношение русскоязычным преподавателям - авторам методов-методик, учебников, курсов и "самоучителей", а также научит их самих бегло говорить и писать на правильном стандартном (а не "ломаном") американском, британском или международном (то есть, понятном любому носителю языка) английском?"
"Из десяти переводчиков девять не знают языка,
с которого переводят, а из десяти знающих язык,
с которого переводят, девять не знают языка,
на который они переводят".
Шарль Нодье
То же можно сказать о преподавателях родного или иностранных языков всех континентов - они или не владеют, на приемлемом уровне, языком, который берутся преподавать, или не умеют преподавать вообще! А русские или болгарские "интенсивные" и "традиционные" "ребята" уже давно, на полном серьезе разъясняют ученикам: "Если бы мы знали английский (испанский, турецкий, японский и т.д.) хорошо, то нам бы ничего не оставалось делать, как готовить из вас филологов! А зачем вам становиться лингвистами? Вам же нужен разговорный (то есть, "ломаный", на уровне варианта, используемого преподавателями и студентами зарубежных "академий русского языка", типа: "Учытыл! На Вам сель мух!" - "Вах, уже на мно?", что на нормальном языке должно было прозвучать как: "Учитель! На Вас села муха!" - "Не может быть! Уже на меня?") английский язык!"
Другие материалы по теме
Источник: http://www.shestov.ru/russianinterviews.html | 
Главная страница 
